1
00:00:11,104 --> 00:00:14,390
גיה מארי קרנגי
נולד בפילדלפיה בשנת 1960.

2
00:00:14,441 --> 00:00:18,486
היא הייתה בתחילת שנות השמונים
סלבריטי בתעשיית האופנה.

3
00:00:18,528 --> 00:00:22,277
זה הסיפור שלה, מסופר
על ידי האנשים שהכירו אותה

4
00:00:22,323 --> 00:00:24,399
והסיפורים מיומנה.

5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
WWW.ALLESIN1BOX.COM
זה כל מה שאתה צריך.

6
00:00:53,980 --> 00:00:59,437
באותם ימים כולם היו גבוהים, רזים
ובלונדינית.

7
00:01:00,278 --> 00:01:02,105
כולם הצטלמו.

8
00:01:02,155 --> 00:01:04,397
כולם עשו פרצוף.

9
00:01:05,367 --> 00:01:07,323
אבל גיא הייתה אחרת.

10
00:01:07,368 --> 00:01:11,580
היא הייתה הראשונה לזוז.

11
00:01:11,622 --> 00:01:15,073
הם לוקחים בימינו
לכל אחד יש גישה.

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,498
אבל היא המציאה את זה.

13
00:01:17,545 --> 00:01:23,251
היא תמיד הלכה בעקבות האינטואיציה שלה,
לאן שהיא נלקחה.

14
00:01:23,301 --> 00:01:27,548
זה כנראה היה הכי חזק שלה
והנקודה החלשה ביותר שלה.

15
00:01:27,597 --> 00:01:31,594
גיה תמיד עסקה בסקס.

16
00:01:31,642 --> 00:01:32,839
כל מבט...

17
00:01:32,892 --> 00:01:35,430
כל תנועה, כל דקה.

18
00:01:35,478 --> 00:01:37,554
כל יום.

19
00:01:39,439 --> 00:01:40,470
מִין.

20
00:01:40,565 --> 00:01:45,690
הם קינאו בה. עוֹד.
בגלל זה אומרים דברים כאלה.

21
00:01:45,737 --> 00:01:50,280
היא פלירטטה עם כולם,
אבל זה היה מאוד תמים.

22
00:01:50,325 --> 00:01:53,575
אף אחד מעולם לא באמת נעלב מזה.

23
00:01:53,620 --> 00:01:56,574
אני לא חושב שזה היה אפילו על סקס.

24
00:01:57,457 --> 00:02:00,908
אפילו לא בעידנים
שהיה לה אחד אחרי השני.

25
00:02:00,961 --> 00:02:03,452
הסקס לא היה חשוב.

26
00:02:03,505 --> 00:02:06,625
ידעתי על הסמים.

27
00:02:07,342 --> 00:02:11,506
זה היה מפחיד,
איך אנשים השתמשו בזה.

28
00:02:11,554 --> 00:02:15,883
זה הלך כל כך מהר.
פתאום ראית את הפנים שלה בכל מקום.

29
00:02:15,933 --> 00:02:18,887
לכל דוגמנית אופנה יש את הרגע שלה.

30
00:02:18,936 --> 00:02:20,727
אם יש לה מזל.

31
00:02:21,313 --> 00:02:25,062
הרגע חשוב
בעולם האופנה.

32
00:02:25,108 --> 00:02:28,062
אופנה היא לא אמנות.

33
00:02:28,111 --> 00:02:30,187
אופנה היא אפילו לא תרבות.

34
00:02:30,238 --> 00:02:32,694
אופנה זה פרסום...

35
00:02:32,741 --> 00:02:35,528
ופרסום זה כסף.

36
00:02:36,077 --> 00:02:41,237
כל דולר שאתה מרוויח
מגיע מכיסו של מישהו אחר.

37
00:03:12,906 --> 00:03:16,738
פעם, פעם...

38
00:03:19,830 --> 00:03:22,155
זה היה אגדה.

39
00:03:23,459 --> 00:03:25,950
האגדה הפכה למציאות.

40
00:03:29,257 --> 00:03:33,124
היו לי שני בנים,
אבל אתה תמיד מאבד את זה.

41
00:03:33,178 --> 00:03:36,013
הם מתחתנים עם נשים אחרות.

42
00:03:36,056 --> 00:03:38,179
יש לך ילדה לנצח.

43
00:03:39,517 --> 00:03:42,767
כשגיא הגיעה, אמרתי:
זה שלי.

44
00:03:42,812 --> 00:03:44,639
תסתכל עליך.

45
00:03:44,689 --> 00:03:46,432
הכל שלי.

46
00:03:46,481 --> 00:03:50,395
תסתכל עליי. תסתכל עלינו.

47
00:03:51,361 --> 00:03:53,437
כמה אנחנו יפים.

48
00:03:55,197 --> 00:03:58,447
זה אני?
האם אני הילדה הכי יפה?

49
00:03:58,492 --> 00:04:01,065
בְּהֶחלֵט. אתה הכי יפה.

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,863
בְּהֶחלֵט.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,824
איפה לעזאזל היית?
-נעלם.

52
00:04:10,879 --> 00:04:13,833
נעלם?

53
00:04:13,882 --> 00:04:16,800
לאן?
-פשוט תפסיק עם זה.

54
00:04:16,843 --> 00:04:20,592
אל תגיד לי להפסיק. לאן?
-ג'ו, דבר קצת יותר רך.

55
00:04:20,638 --> 00:04:23,307
הילדים יודעים
שהלכת אתמול בלילה.

56
00:04:23,349 --> 00:04:26,635
תפסיק עם זה. אני לא במצב רוח כרגע.

57
00:04:29,188 --> 00:04:31,596
תעזוב אותי בשקט.
-מי היה איתך?

58
00:04:31,649 --> 00:04:35,943
זה לא עניינך.
-איך אתה מעז להגיד את זה?

59
00:04:35,987 --> 00:04:37,980
הוא דפק אותך?
-תפסיק עם זה.

60
00:04:38,031 --> 00:04:41,981
תראה לי.
-אל תיגע בי.

61
00:04:42,035 --> 00:04:44,111
מי עוד?

62
00:04:44,162 --> 00:04:46,618
אתה גורם לי לרצות למות.

63
00:04:46,665 --> 00:04:49,500
אתה לא יכול למות עד שאני אומר זאת.

64
00:04:49,543 --> 00:04:54,786
רק אז אתה יכול למות, לעזאזל.
אתה שומע אותי? ואז רק.

65
00:05:06,018 --> 00:05:09,767
שים את זה במכונית.
אני שומר את זה איתי.

66
00:05:23,285 --> 00:05:28,280
פעם, בממלכה רחוקה...

67
00:05:28,332 --> 00:05:32,626
בחורה צעירה עם מנעולים מוזהבים.

68
00:05:32,670 --> 00:05:35,624
ואז האנשים בכפר
ראה אותה...

69
00:05:35,673 --> 00:05:38,164
אמרו: כמה יפה היא.

70
00:05:39,010 --> 00:05:42,711
סטייק אחד, קציצה אחת
וסלמי אחד עם פרובולון.

71
00:05:42,764 --> 00:05:47,225
אני הולך לחנות אחרת. אני כן
חזרה בשעה ארבע. שמור על הכל שלם.

72
00:05:47,269 --> 00:05:49,345
גיא, אתה הבוס.

73
00:05:52,900 --> 00:05:55,936
קבל את האוכל.
לְהִזדַרֵז. לָצֵאת.

74
00:05:55,986 --> 00:05:59,485
לעמוד ליד הקופה.
-אני הבוס.

75
00:06:00,365 --> 00:06:02,441
היי.
-את גיא?

76
00:06:07,620 --> 00:06:09,743
יש לך אש?
-אין משחקים.

77
00:06:09,788 --> 00:06:12,706
אני רואה אותך בסביבה לפעמים...

78
00:06:12,749 --> 00:06:14,825
אתה עצבני?

79
00:06:15,627 --> 00:06:19,126
כֵּן.
-האם אני גורם לך לעצבן?

80
00:06:25,178 --> 00:06:27,669
נֶחְמָד. זו הכוונה.

81
00:06:29,349 --> 00:06:32,101
מַה?
-אתה מפחיד אנשים.

82
00:06:32,143 --> 00:06:34,812
אז הם לא יראו כמה אתה מפחד.

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,890
אתה מפחד?

84
00:06:42,862 --> 00:06:44,771
איך קוראים לך?

85
00:06:44,822 --> 00:06:47,360
TJ. טום ג'וניור.

86
00:06:47,408 --> 00:06:50,611
אבל הם קוראים לי טי ג'יי.

87
00:06:54,540 --> 00:06:57,113
טי ג'יי וג'יה.

88
00:06:57,918 --> 00:06:59,994
זה נשמע טוב. לָבוֹא.

89
00:07:00,045 --> 00:07:02,963
אני עוזב.
-גיה, לאן את הולכת?

90
00:07:03,006 --> 00:07:05,414
אני הבוס ואני עוזב.

91
00:07:10,430 --> 00:07:13,384
זה הבירדס?
-אלה מטורפים.

92
00:07:14,351 --> 00:07:15,762
שיגע אותי.

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,639
75 סנט?

94
00:07:21,066 --> 00:07:23,272
נֶחְמָד.

95
00:07:23,318 --> 00:07:25,774
נחמד מאוד. שלום, גברת.

96
00:07:25,821 --> 00:07:29,107
אני יכול לקבל את זה? לְהִתְקַדֵם.

97
00:07:32,161 --> 00:07:35,281
קעקועים?
-אתה מקבל אחד.

98
00:07:35,331 --> 00:07:37,537
עַכשָׁיו?

99
00:07:37,583 --> 00:07:40,287
אני לא צריך קעקוע.
-קדימה.

100
00:07:41,336 --> 00:07:43,909
מַה?
-השיער הזה יפה.

101
00:07:50,512 --> 00:07:52,968
אתה רוצה קעקוע עכשיו?

102
00:07:54,223 --> 00:07:56,631
היא בטח מאוד נחמדה.

103
00:08:01,188 --> 00:08:03,644
אתה מסתכל עליו או בי?

104
00:09:44,584 --> 00:09:49,827
אני לא יכול להגיד לך כלום על המין.
אני לא יודע כלום על זה.

105
00:09:50,840 --> 00:09:55,169
אני לא חושב שאי פעם באמת יש לה
קיים יחסי מין עם מישהו.

106
00:09:57,680 --> 00:09:59,838
אבל היא אהבה להצטלם.

107
00:09:59,891 --> 00:10:03,177
אנשים אהבו לצלם אותה.
הם היו מוכנים לקראתה.

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,312
היא לא אהבה להצטלם.

109
00:10:06,356 --> 00:10:10,188
היית צריך לתפוס אותה ולקשור אותה.

110
00:10:10,944 --> 00:10:15,108
ואז היית צריך להילחם בדרך שלך
בגלל הבגדים והספריי לשיער.

111
00:10:17,158 --> 00:10:18,901
אבל היא הייתה מיוחדת.

112
00:10:50,691 --> 00:10:52,933
קתלין, בואי נלך.

113
00:10:53,569 --> 00:10:55,645
אני בא.

114
00:10:59,950 --> 00:11:02,026
אנחנו יכולים.

115
00:11:16,091 --> 00:11:19,092
הראו לה בית נחמד...

116
00:11:19,136 --> 00:11:21,212
על כוכב הלכת מאדים.

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,382
שאלו אותה
להישאר לנצח.

118
00:11:25,434 --> 00:11:31,804
הילדה הצעירה אמרה:
הכל שונה במאדים.

119
00:11:31,857 --> 00:11:36,685
נקי ויפה. כַּמוּבָן.

120
00:11:36,737 --> 00:11:40,153
אבל איך מגיעים לשם?

121
00:11:40,199 --> 00:11:42,275
איפה אפשר למצוא מונית?

122
00:11:42,326 --> 00:11:44,200
איזה אוטובוס כדאי לקחת?

123
00:11:45,538 --> 00:11:48,907
ואיך אתה יודע שאתה שם?
כשאתה שם?

124
00:11:48,958 --> 00:11:55,921
פילדלפיה לא הייתה מוכנה לזה.
ניו יורק כן.

125
00:12:02,138 --> 00:12:04,214
זה היה הזמן הנכון.

126
00:12:04,265 --> 00:12:08,179
והרגע חשוב
בעולם האופנה.

127
00:12:09,478 --> 00:12:12,479
וכמובן,
ככל שהכוכב שלך עולה מהר יותר...

128
00:12:13,232 --> 00:12:15,557
ככל שהוא מתפוגג מהר יותר.

129
00:12:22,366 --> 00:12:24,442
בואו פשוט נעשה את זה.

130
00:12:25,286 --> 00:12:27,990
היכנס ותהיה ידידותי.

131
00:12:28,038 --> 00:12:30,611
יְדִידוּתִי? תודה לך.

132
00:12:31,375 --> 00:12:33,451
אולי הם אוהבים אותך.

133
00:12:34,295 --> 00:12:36,915
אתה די נחמד.

134
00:12:36,963 --> 00:12:39,039
קבל קצת.

135
00:12:49,641 --> 00:12:52,808
אני מחפש את וילהלמינה קופר.

136
00:12:52,853 --> 00:12:57,645
אתה וכולם.
וכולם מקדימים אותך, מותק.

137
00:12:57,691 --> 00:12:59,150
לְהִתִיַשֵׁב.

138
00:13:00,568 --> 00:13:03,403
יש לי פגישה.

139
00:13:03,446 --> 00:13:05,522
רק רגע.

140
00:13:06,407 --> 00:13:11,199
כַּמוּבָן.
-אחת עשרה. גיה מארי קרנגי.

141
00:13:11,245 --> 00:13:12,905
איך אתה אומר?

142
00:13:20,086 --> 00:13:21,711
G...

143
00:13:25,675 --> 00:13:26,872
א.

144
00:13:26,925 --> 00:13:29,214
בבקשה. גיא.

145
00:13:29,261 --> 00:13:33,923
השאר את השאר בשקט. תקרא לי גיא.
את זוכרת את זה, מותק?

146
00:13:33,974 --> 00:13:37,094
כֵּן? כל הכבוד.
תגיד לכלבה הזאת שאני כאן.

147
00:13:44,943 --> 00:13:48,478
כבר ראיתי את התמונות.
מוריס שלח אותם.

148
00:13:48,530 --> 00:13:50,523
רציתי לראות אותך במציאות.

149
00:13:50,574 --> 00:13:54,488
הנה אני כאן.
-תגיד את זה.

150
00:13:55,537 --> 00:13:58,657
פקידת הקבלה שלי
היה מבוהל ללא חרא.

151
00:13:58,707 --> 00:14:04,128
תקשיב, זה היה טיול חינם
לניו יורק.

152
00:14:04,171 --> 00:14:08,750
אם הייתי יודע שאתה א
מרשה בריידי, הייתי נשארת בבית.

153
00:14:08,801 --> 00:14:12,135
איך אתה יודע מה אני מחפש?

154
00:14:17,351 --> 00:14:19,759
אז תסתכל עליי לעזאזל.

155
00:14:19,812 --> 00:14:21,888
אני צופה בכל מקרה.

156
00:14:22,940 --> 00:14:29,441
אתה מתלבש כמו זונה של אופנוע
וזה מיוחד לילד בן 17.

157
00:14:30,448 --> 00:14:33,152
גם אתה מדבר ככה, וזה פחות.

158
00:14:33,200 --> 00:14:40,578
אין צורך לדבר בזה בכלל
מקצוע. זה אפילו לא רצוי.

159
00:14:40,624 --> 00:14:45,333
מה שיש לך לומר
אתה אומר למצלמה. עם התמונה.

160
00:14:45,379 --> 00:14:48,083
מקווה שגם עם המוצר.

161
00:14:48,131 --> 00:14:51,998
המילים שאתה אומר
לא רלוונטיים לחלוטין.

162
00:14:52,052 --> 00:14:54,092
מובן?

163
00:14:54,136 --> 00:14:55,511
כן, אדוני.

164
00:14:56,597 --> 00:14:58,969
עכשיו...

165
00:14:59,016 --> 00:15:02,350
זו קריירה. עתיד.

166
00:15:03,020 --> 00:15:05,226
אלו חיים.

167
00:15:06,482 --> 00:15:09,768
אם אתה רוצה את זה.
-אתה אומר שאני מקובל?

168
00:15:09,819 --> 00:15:11,895
לא.

169
00:15:13,572 --> 00:15:16,028
אני אוודא שאתה מוזמן.

170
00:15:16,075 --> 00:15:18,151
ואז זה תלוי בך.

171
00:15:23,124 --> 00:15:25,247
זה יעבוד.

172
00:15:27,210 --> 00:15:29,452
יומן יקר, אלה החיים שלי.

173
00:15:29,504 --> 00:15:32,707
אתה הולך ליאנג ורוביקם
ברבע לעשר.

174
00:15:32,757 --> 00:15:36,126
אתה מדבר אל אנשי רבלון
באחת עשרה ורבע.

175
00:15:36,177 --> 00:15:40,471
אתה מדבר ג'ימי מור, בוב סטון
ומלוווינסקי מסוים...

176
00:15:40,640 --> 00:15:44,305
ותישלח.
אתה לא מה שהם מחפשים.

177
00:15:44,352 --> 00:15:49,097
הַבָּא.
-תודה ותשמור על עצמך.

178
00:15:49,149 --> 00:15:53,443
כן כן, אני הולך אליהם.
אף אחד לא בא אלי.

179
00:15:53,487 --> 00:15:57,781
״חתיכת בשר. תראה לנו מה יש לך'.

180
00:15:57,825 --> 00:16:03,282
הם דוקרים אותך באצבע.
"אני רוצה לטעום את הטמפרטורה שלך."

181
00:16:03,331 --> 00:16:06,700
לך אליהם.
לך למישהו אחר.

182
00:16:06,751 --> 00:16:09,954
אני לא טוב בזה בכלל.

183
00:16:10,004 --> 00:16:14,251
וגם אם הייתי,
מה זה אומר בדיוק

184
00:16:16,928 --> 00:16:20,012
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
-אני חייב ללכת.

185
00:16:20,056 --> 00:16:22,262
מַה? לפילדלפיה?

186
00:16:23,226 --> 00:16:24,886
בשביל מה?

187
00:16:24,935 --> 00:16:27,177
יש לי דברים לעשות.

188
00:16:27,229 --> 00:16:29,435
אני חייב ללכת.

189
00:16:29,481 --> 00:16:32,565
מישהו צריך לטפל בי.

190
00:16:32,609 --> 00:16:35,645
אני רק ילד.
-שְׁטוּיוֹת.

191
00:16:43,829 --> 00:16:47,743
מה בפילדלפיה
יותר חשוב ממני?

192
00:16:49,334 --> 00:16:52,038
אתה לא רוצה לעשות את זה?
-מַה?

193
00:16:53,462 --> 00:16:56,913
אל תעמיד פנים שאתה הולך לעשות משהו.

194
00:16:56,966 --> 00:16:59,042
מה אני לא הולך לעשות?

195
00:17:13,608 --> 00:17:15,684
מה עוד?

196
00:17:20,281 --> 00:17:22,439
מה עוד?

197
00:17:33,878 --> 00:17:35,954
מה זה?

198
00:17:48,101 --> 00:17:50,307
אתה יודע מה אני רוצה?
-מַה?

199
00:17:50,353 --> 00:17:52,678
אתה יודע מה אני רוצה?
-מה אז?

200
00:18:29,976 --> 00:18:31,803
זה מחרמן אותך?

201
00:18:33,730 --> 00:18:35,355
כֵּן.

202
00:18:35,398 --> 00:18:38,565
די טוב. בוא הנה.

203
00:18:48,661 --> 00:18:51,330
האם אי פעם היה לך את זה?
סיימת עם גבר?

204
00:18:51,372 --> 00:18:54,290
כֵּן. פעם אחת.

205
00:18:55,500 --> 00:18:57,576
ו?

206
00:18:57,627 --> 00:19:02,004
היה לי את זה באותה מידה
יכול להסתדר עם רועה גרמני.

207
00:19:09,806 --> 00:19:14,267
ספר אהוב, עוד יום בחיים.
חיים הם כמו ספר.

208
00:19:14,311 --> 00:19:19,436
ספר הוא כמו קופסה של
שישה צדדים. הפנים והחוץ.

209
00:19:19,483 --> 00:19:23,101
איך מגיעים אל הפנים?

210
00:19:23,153 --> 00:19:25,644
איך מוציאים את זה?

211
00:19:25,697 --> 00:19:29,647
פעם הייתה ילדה מאוד יפה
שחי בקופסה יפה.

212
00:19:29,701 --> 00:19:31,777
כולם אהבו אותה.

213
00:19:42,172 --> 00:19:45,126
מַה?
-מי זה שוב?

214
00:19:45,175 --> 00:19:47,748
ווילי?
-מי שם?

215
00:19:47,803 --> 00:19:49,879
חרא.
-לא הצלחתי לישון.

216
00:19:49,930 --> 00:19:52,421
גיא.
-באמצע הלילה.

217
00:19:52,474 --> 00:19:56,424
זה מאוחר מאוד.
-לעזאזל.

218
00:19:56,937 --> 00:20:00,851
זה בעלך?

219
00:20:00,899 --> 00:20:03,817
האם הוא שיכור?

220
00:20:03,860 --> 00:20:07,940
האם זה נכון שהוא אלכוהוליסט?
כולם אומרים את זה.

221
00:20:07,988 --> 00:20:10,526
גיא.
-והוא אלים.

222
00:20:12,241 --> 00:20:14,150
מה אתה רוצה עכשיו?

223
00:20:14,201 --> 00:20:17,072
אם הוא פוגע בשיער שלך,
אני אהרוג אותו.

224
00:20:22,251 --> 00:20:23,876
למה אתה לא יכול לישון?

225
00:20:25,837 --> 00:20:30,084
אני צריך לבוא אליך?
-אתה מפחד מחר.

226
00:20:37,599 --> 00:20:39,259
אָכֵן.

227
00:20:39,725 --> 00:20:44,517
זה נורמלי עם הראשון שלך
סשן צילומים. אתה תסתדר בסדר גמור.

228
00:20:44,563 --> 00:20:48,014
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

229
00:20:48,859 --> 00:20:52,193
האם השתמשת בחוקן שלך?

230
00:20:53,155 --> 00:20:54,234
כל הכבוד.

231
00:20:55,490 --> 00:20:57,317
עכשיו לך לישון.

232
00:20:57,367 --> 00:21:01,696
קח חצי נמבוטל,
הצהוב-שחור.

233
00:21:04,207 --> 00:21:05,867
זה יהיה בסדר.

234
00:21:06,959 --> 00:21:09,201
פשוט תהיה עצמך.

235
00:21:09,253 --> 00:21:11,791
טוֹב.

236
00:21:11,839 --> 00:21:13,915
איך צריך לעשות זאת?

237
00:21:15,091 --> 00:21:17,167
מוֹתֶק.

238
00:21:18,635 --> 00:21:20,924
אם הייתי יכול להגיד לך ש...

239
00:21:22,597 --> 00:21:25,432
או את עצמי...

240
00:21:26,267 --> 00:21:30,596
אז אלו יהיו חיים על הפלנטה הזו
להיות מאוד שונה.

241
00:21:40,156 --> 00:21:43,525
אמרתי לה, אני מכיר את קלווין...

242
00:21:43,576 --> 00:21:47,360
ושאלתי עליך
אבל הוא אפילו לא הכיר אותך.

243
00:21:47,413 --> 00:21:50,497
היא משקרת שהיא מתפוצצת.

244
00:22:42,468 --> 00:22:45,220
סליחה, אני יכול לעזור לך?

245
00:22:45,262 --> 00:22:49,924
אפשר עוד קצת קפה בבקשה?

246
00:22:49,975 --> 00:22:53,142
אתה גיא?
-זה אני.

247
00:22:53,187 --> 00:22:56,354
אתה מאוחר מדי. לך לשטוף פנים.

248
00:22:56,399 --> 00:23:00,100
כבר עשיתי.
נעים להכיר גם אותך.

249
00:23:03,655 --> 00:23:06,146
מה לעזאזל אני אמור לעשות איתך?

250
00:23:10,620 --> 00:23:14,238
אני לא יודע. אני אפרוח טיפש
מפילדלפיה.

251
00:23:15,708 --> 00:23:19,658
אלוהים, היא חיה.
אני מפחד בשבילה.

252
00:23:20,588 --> 00:23:23,161
למה, פיליפ?
היא דומה לאמא שלך?

253
00:23:23,216 --> 00:23:25,458
לא, היא נראית כמו אח שלי.

254
00:23:25,510 --> 00:23:27,966
הוא במעצר עכשיו, תודה לאל.

255
00:23:30,055 --> 00:23:32,095
הנה לך.

256
00:23:42,984 --> 00:23:46,483
מה זה?
-גָדוֹל.

257
00:23:48,072 --> 00:23:50,148
רק תסתכל על הפנים שלך.

258
00:23:54,328 --> 00:23:56,617
אני אראה אם ​​כדאי לי אפילציה.

259
00:23:56,664 --> 00:23:59,120
אני באפילציה.
-אני לינדה.

260
00:24:00,584 --> 00:24:03,204
נעים להכיר.

261
00:24:03,252 --> 00:24:05,328
נוֹרָא.

262
00:24:07,005 --> 00:24:08,547
ממש נורא.

263
00:24:10,633 --> 00:24:11,712
עוד שיניים.

264
00:24:11,759 --> 00:24:16,801
כל תמונה מבטאת הבטחה
והוא אף פעם לא מתגשם.

265
00:24:16,846 --> 00:24:18,839
תעמיד פנים שאתה מפגר.

266
00:24:18,890 --> 00:24:21,262
זה עושה את התמונה טובה.

267
00:24:22,435 --> 00:24:25,008
אם ההבטחה כרוכה בסקס...

268
00:24:28,024 --> 00:24:29,933
אז באמת יש לך משהו.

269
00:24:29,984 --> 00:24:33,519
כל הכבוד. פַנטַסטִי.

270
00:24:34,905 --> 00:24:39,282
אין לנו כלום בכלל.
-לך מפה לעזאזל.

271
00:24:39,326 --> 00:24:43,406
אנחנו יכולים לשלם את שכר הדירה.
מי רוצה להישאר ולעשות אמנות?

272
00:24:44,288 --> 00:24:49,413
איזה סוג של אמנות?
המסך הזה נשאר. תוריד את הבגדים.

273
00:24:50,086 --> 00:24:54,250
לא, תודה. אני נעלם.
-אני הולך. יְוֹם.

274
00:25:00,429 --> 00:25:02,220
אני אשאר אם לינדה תישאר.

275
00:25:37,258 --> 00:25:39,630
לינדה, יקירתי.

276
00:25:42,346 --> 00:25:44,054
תעמוד ליד המסך הזה.

277
00:25:44,098 --> 00:25:46,767
אתה רוצה אותי גם שם?

278
00:25:47,852 --> 00:25:49,928
תוריד את הבגדים.

279
00:28:24,343 --> 00:28:26,632
סקס היה קל מאוד.

280
00:28:26,679 --> 00:28:30,178
זה היה בכל מקום.

281
00:28:30,224 --> 00:28:32,762
זה היה אומר מעט.

282
00:28:32,810 --> 00:28:36,559
אהבה...
קשה היה למצוא אהבה.

283
00:28:39,775 --> 00:28:44,520
גם אם חיפשת את זה,
שלא היו הרבה אנשים.

284
00:28:47,741 --> 00:28:53,862
גם אם מצאת את זה,
מה שמעט אנשים עשו.

285
00:28:53,914 --> 00:28:58,493
גם אם היה לך את זה בהישג יד.

286
00:29:01,755 --> 00:29:05,800
איך יכולת לזהות את זה?
עם כל הסקס הזה סביבך?

287
00:29:59,438 --> 00:30:02,641
לאן אתה הולך?

288
00:30:03,567 --> 00:30:06,853
גיה...
-מה קרה? מה זה?

289
00:30:08,405 --> 00:30:11,157
אין לך בגדים.

290
00:30:12,451 --> 00:30:14,325
אנחנו לא מדברים על זה.

291
00:30:15,496 --> 00:30:18,116
יש לי חבר.

292
00:30:18,832 --> 00:30:20,291
ו?

293
00:30:20,334 --> 00:30:22,540
אני חייב ללכת.

294
00:30:24,004 --> 00:30:26,624
אני חייב ללכת. כולם צריכים ללכת.

295
00:30:26,672 --> 00:30:29,507
לאן כולם צריכים ללכת אז?

296
00:30:30,925 --> 00:30:34,175
לך ולי יש...

297
00:30:34,220 --> 00:30:36,296
כלומר, זה היה... היה לי...

298
00:30:37,348 --> 00:30:39,424
אני...

299
00:30:41,142 --> 00:30:44,807
אני בעצם מאוד רגיל.

300
00:30:45,980 --> 00:30:49,812
גם אני.
-אני רואה את זה.

301
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
נא להישאר.

302
00:30:55,405 --> 00:30:59,402
נא להישאר.
אני אכין לך ארוחת בוקר.

303
00:31:01,243 --> 00:31:03,319
קדימה.

304
00:31:07,958 --> 00:31:10,912
אתה יורד?
-לֹא.

305
00:31:10,961 --> 00:31:14,330
כֵּן.
-לֹא. מה אתה עושה עכשיו? לֹא.

306
00:31:14,381 --> 00:31:16,457
אני מצטער.

307
00:31:18,175 --> 00:31:20,464
אני אתקשר אליך.

308
00:31:24,807 --> 00:31:26,182
אבל לא ממש.

309
00:31:26,225 --> 00:31:29,226
היא הייתה כמו גור.

310
00:31:29,270 --> 00:31:32,390
תאהב אותי, בבקשה.

311
00:31:34,275 --> 00:31:38,189
גם אני עשיתי את זה. מִיָד.

312
00:31:39,113 --> 00:31:41,069
מְיוּחָד.

313
00:31:41,114 --> 00:31:44,317
יוֹצֵא דוֹפֶן.
פֵנוֹמֵנָלִי. מכרה זהב.

314
00:31:44,826 --> 00:31:47,661
קָשֶׁה. פָּגִיעַ.

315
00:31:47,954 --> 00:31:49,745
יָשָׁן. צָעִיר.

316
00:31:50,748 --> 00:31:52,871
מִתנַוֵן. תָמִים.

317
00:31:52,916 --> 00:31:54,872
זָכָר. נְקֵבָה.

318
00:31:57,294 --> 00:31:59,867
אתה משדר חוסר עניין מוחלט.

319
00:32:04,343 --> 00:32:07,178
פגשתי מישהו
שאני מאוד אוהב.

320
00:32:07,221 --> 00:32:10,970
נחמד בשבילך.

321
00:32:12,225 --> 00:32:14,681
קח נשימה עמוקה, יקירי.

322
00:32:15,395 --> 00:32:19,392
אתה צפוי לתקופה פרועה.

323
00:32:36,457 --> 00:32:38,948
פאולו.

324
00:32:41,003 --> 00:32:44,502
תוריד את הגשר.
תן לי קופונים לשתייה.

325
00:32:44,548 --> 00:32:48,676
טוב לראות אותך גם, סטפי.
זאת גיה?

326
00:32:49,511 --> 00:32:53,343
איך אתה יודע את זה?
-אני אלוהים. אני יודע הכל.

327
00:32:53,390 --> 00:32:55,299
אפילו אלוהים יודע את שמך.

328
00:32:55,350 --> 00:32:58,268
עם פרצוף כזה
אתה לא צריך שם.

329
00:32:58,311 --> 00:33:02,225
הפנים שלי קצת יותר גבוהות, טוני.

330
00:33:04,901 --> 00:33:07,653
מה שתרצי, גיה.

331
00:33:07,695 --> 00:33:09,771
אל תהיה כל כך קמצן.

332
00:33:19,290 --> 00:33:24,035
זה אוליבייה שנדון,
של השמפניה. הוא עשיר מטונף.

333
00:33:24,087 --> 00:33:28,796
ארזתי אותו פעם במכונית.
אני לא זוכר כמה מהר הלכנו.

334
00:33:30,635 --> 00:33:34,253
סטן דראגוטי. יש לו את שריל,
אבל הוא זמין.

335
00:33:35,265 --> 00:33:38,349
דרו ג'יימיסון. יפה אבל הומו.

336
00:33:38,393 --> 00:33:40,801
זה לא משנה לי.

337
00:33:43,814 --> 00:33:47,432
תכניס את הלשון שלך לתחת שלו
וזה שלך.

338
00:33:56,410 --> 00:33:58,366
אתה סתם מציק.

339
00:33:58,411 --> 00:34:02,491
לפעמים אני בעצמי לא מאמין בזה
אבל זה באמת נכון.

340
00:34:03,290 --> 00:34:05,366
נתיכים.

341
00:34:06,126 --> 00:34:08,119
בוא נלך.
-מי זה היה?

342
00:34:08,170 --> 00:34:10,246
אין מושג.

343
00:34:33,404 --> 00:34:38,066
אני הילדה הכי יפה.
באמת ובתמים.

344
00:34:50,838 --> 00:34:52,914
לא, היא חדשה לגמרי.

345
00:34:52,965 --> 00:34:55,538
אתה חייב לראות אותה. היא תשמח אותך.

346
00:35:06,896 --> 00:35:08,604
גיא.

347
00:35:08,648 --> 00:35:11,104
אין שם משפחה. רק גיא.

348
00:35:42,140 --> 00:35:44,216
מְשַׁעֲמֵם.

349
00:35:44,267 --> 00:35:46,343
נַעֲשָׂה.

350
00:35:46,394 --> 00:35:48,470
עָבֶה.

351
00:35:50,230 --> 00:35:51,938
מְשַׁעֲמֵם.

352
00:35:52,983 --> 00:35:57,562
טיפש מדי.
בחורף אנחנו צריכים בשר.

353
00:35:57,613 --> 00:36:03,486
בטח דם זורם דרך הוורידים שלה.
לא רק מים מינרלים.

354
00:36:04,578 --> 00:36:06,736
שמים.

355
00:36:06,789 --> 00:36:09,280
אני לא יכול לראות את הפרצוף הזה יותר.

356
00:36:14,297 --> 00:36:18,461
מי זה?
-חדש מוילהלמינה: גיה.

357
00:36:27,601 --> 00:36:30,174
זה בשר.

358
00:36:30,229 --> 00:36:33,847
אלו חלציים. נחמד ועסיסי.

359
00:36:33,899 --> 00:36:38,561
החורף אוכל בשר.
חום עמוק, גווני אדום, הדפסי חיות.

360
00:36:39,196 --> 00:36:41,438
זה הכל.

361
00:36:55,838 --> 00:36:57,747
רק קניתי. האם זה משהו?

362
00:37:03,179 --> 00:37:05,302
האם תרצה לבוא לסיבוב?

363
00:37:05,347 --> 00:37:08,965
לא יודע.
-כֵּן. קדימה.

364
00:37:09,017 --> 00:37:11,093
קדימה, מותק.

365
00:37:15,273 --> 00:37:17,349
כֵּן.

366
00:37:20,403 --> 00:37:21,648
לאן?

367
00:37:21,696 --> 00:37:23,772
לפילדלפיה.
-מַה?

368
00:37:25,657 --> 00:37:27,733
תחזיקו חזק.

369
00:37:34,623 --> 00:37:36,829
היי, קתלין.

370
00:37:37,918 --> 00:37:41,002
גיא? אלוהים אדירים.

371
00:37:43,006 --> 00:37:46,624
אלוהים אדירים. היכנס.

372
00:37:47,844 --> 00:37:50,464
בוא.
זו חברתי לינדה.

373
00:37:55,517 --> 00:37:57,142
ספר לי על ניו יורק.

374
00:37:57,185 --> 00:38:00,103
זה היה כמו חבר ותיק
ראה שוב.

375
00:38:00,146 --> 00:38:04,475
היא סיפרה את כל הרכילות
על דגמי הצילום.

376
00:38:04,525 --> 00:38:07,728
שהיה לו עור רע
ומי שהיה לו שיער קשה.

377
00:38:09,322 --> 00:38:14,779
מה הם עשו ולאן הם הלכו.
אלוהים אדירים.

378
00:38:18,289 --> 00:38:22,334
אתה על השער של ווג.
לא ייאמן.

379
00:38:22,376 --> 00:38:26,208
נכון שזה יפה?

380
00:38:26,755 --> 00:38:28,831
מוֹתֶק.

381
00:38:28,882 --> 00:38:33,129
לְסַפֵּר. יש לך חבר?

382
00:38:33,178 --> 00:38:36,214
לא. ללינדה יש ​​חבר.

383
00:38:36,264 --> 00:38:37,758
באמת ובאמת?

384
00:38:37,807 --> 00:38:39,883
זה נחמד.

385
00:38:40,685 --> 00:38:44,552
יש לי חברה.
-גם זה נחמד.

386
00:38:44,606 --> 00:38:47,358
למרות שזה משהו אחר לגמרי.

387
00:38:47,609 --> 00:38:50,229
מעולם לא דיברנו על העבר.

388
00:38:50,277 --> 00:38:56,066
זה נגמר.
היא מעולם לא העלתה את זה.

389
00:38:56,116 --> 00:39:00,196
זה היה כאילו זה מעולם לא קרה
לפני כל אותן שנים.

390
00:39:01,495 --> 00:39:03,618
כאילו זה מעולם לא קרה.

391
00:39:03,663 --> 00:39:07,246
שמרתי הכל
מה ששלחת לי.

392
00:39:07,292 --> 00:39:09,865
אני שומר הכל
במה שאי פעם נגעת.

393
00:39:09,920 --> 00:39:11,876
מינקות.

394
00:39:11,921 --> 00:39:13,997
מה יש לי כאן? אה, כן.

395
00:39:15,132 --> 00:39:17,421
היומן שלי. יֶלֶד.

396
00:39:21,263 --> 00:39:23,339
פעם...

397
00:39:24,266 --> 00:39:25,891
פעם...

398
00:39:25,934 --> 00:39:29,931
פעם הייתה ילדה
עם מנעולים מוזהבים...

399
00:39:29,979 --> 00:39:32,552
שהלך לגור בבית יפה.

400
00:39:34,567 --> 00:39:36,643
תמיד אותו סיפור.

401
00:39:37,612 --> 00:39:40,613
תמיד שונה, תמיד אותו דבר.

402
00:39:40,657 --> 00:39:42,733
תמיד אותו דבר.

403
00:39:48,665 --> 00:39:50,741
אפשר להסתכל?

404
00:39:51,710 --> 00:39:54,545
כֵּן. אָנָא.

405
00:39:59,051 --> 00:40:03,512
לפעמים אני חושב
שהיא הייתה שונה עבור כולם.

406
00:40:04,598 --> 00:40:06,674
רגע אחד הכרתי אותה.

407
00:40:08,142 --> 00:40:10,633
ואז שוב לא.

408
00:40:10,686 --> 00:40:14,435
מישהו שמספר בדיוק
איך היא הייתה...

409
00:40:15,232 --> 00:40:16,892
לא הכיר אותה.

410
00:40:19,444 --> 00:40:23,228
באותה תקופה עשינו הכל ביחד.

411
00:40:24,032 --> 00:40:26,108
הַכֹּל.

412
00:40:30,497 --> 00:40:32,573
טוֹב.

413
00:40:35,419 --> 00:40:39,203
ובכן, זה...

414
00:40:41,258 --> 00:40:43,334
זה לגמרי אתה.

415
00:40:44,136 --> 00:40:45,844
הייתי צריך להיכנס מיד.

416
00:40:48,389 --> 00:40:50,678
זה מראה.

417
00:40:51,934 --> 00:40:54,721
עמדתי באמצע הסלון...

418
00:40:54,769 --> 00:40:56,725
כאשר דלת השירותים נפתחה.

419
00:41:00,232 --> 00:41:03,601
מי זה היה?
-WHO?

420
00:41:08,240 --> 00:41:11,775
לאחר מכן נסעתי לעתים קרובות לניו יורק.

421
00:41:11,827 --> 00:41:14,199
היא תמיד רצתה אותי איתה.

422
00:41:14,246 --> 00:41:17,662
זה לא היה אפשרי
כי היה לי בעל בבית.

423
00:41:18,333 --> 00:41:21,951
לא, לא אדום. צָהוֹב. ורדים צהובים.

424
00:41:22,003 --> 00:41:27,673
ובכל זאת, הלכתי.
לעתים קרובות נשארתי שבוע. לפעמים שניים.

425
00:41:27,717 --> 00:41:30,469
אהבה, גיה.

426
00:41:33,389 --> 00:41:35,962
האם אתה שולח פרחים לאישה?

427
00:41:38,060 --> 00:41:40,218
בבקשה, גברתי.
-תודה לך.

428
00:41:50,364 --> 00:41:52,440
יֵשׁוּעַ. אפילו יותר?

429
00:41:53,575 --> 00:41:56,279
מי מת?
-לא עניינך.

430
00:42:00,539 --> 00:42:03,374
האם אתה בוגד בחנות פרחים?

431
00:42:03,417 --> 00:42:07,497
כן, עם איש הפלרופ המוזהב.

432
00:42:20,558 --> 00:42:22,432
אני מנסה להתקשר אליך כבר שבועות.

433
00:42:26,773 --> 00:42:31,684
זה החבר שלי בילי.
-היי. אני הרוס.

434
00:42:35,406 --> 00:42:38,775
אתה רוצה להיכנס?
זו לא נראית לי תוכנית טובה.

435
00:42:38,826 --> 00:42:40,902
למה לא?

436
00:42:41,495 --> 00:42:43,903
את מאוד יפה.

437
00:42:44,707 --> 00:42:46,949
את דוגמנית אופנה, נכון?

438
00:42:47,001 --> 00:42:49,159
למה אתה מתכוון? אני נראה טיפש?

439
00:42:51,297 --> 00:42:54,832
אני צריך לעבוד מחר.
-זה עדיין מוקדם.

440
00:42:54,884 --> 00:42:58,834
יכולנו לעשות מסיבה.

441
00:43:07,981 --> 00:43:10,816
את האישה הכי יפה
שאי פעם ראיתי.

442
00:43:10,859 --> 00:43:12,686
לְהִתְקַדֵם.

443
00:43:12,736 --> 00:43:14,859
זה לא אפשרי.

444
00:43:26,666 --> 00:43:28,742
טוֹב בִּיוֹתֵר. להתראות.

445
00:43:35,341 --> 00:43:37,381
על מה זה היה?

446
00:43:39,261 --> 00:43:41,337
הנה, זכר פלורופ.

447
00:44:24,557 --> 00:44:26,929
לא, נכון.

448
00:44:26,976 --> 00:44:29,680
אני לא יכול להישאר.

449
00:44:29,728 --> 00:44:33,477
אני אבוא בפעם אחרת.
עכשיו אני צריך ללכת הביתה.

450
00:44:33,523 --> 00:44:35,812
אבל אני אבוא בפעם אחרת.

451
00:44:40,530 --> 00:44:42,772
אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר.

452
00:44:42,824 --> 00:44:45,444
אני צריך אותך עכשיו.

453
00:44:46,368 --> 00:44:48,824
אתה חייב להיות שם בשבילי עכשיו.

454
00:44:48,871 --> 00:44:51,872
אני צריך אותך עכשיו, אמא.

455
00:44:52,875 --> 00:44:57,336
תקשיב לי.
את ילדה גדולה.

456
00:44:59,631 --> 00:45:03,000
אָנָא.
-תתנהג כמו ילדה גדולה.

457
00:45:03,051 --> 00:45:05,589
אתה חייב.

458
00:45:05,637 --> 00:45:08,389
אתה כן.

459
00:45:08,431 --> 00:45:10,969
תהיה הילדה הגדולה שלי.

460
00:45:13,394 --> 00:45:16,680
תקשיב לי.

461
00:45:19,525 --> 00:45:21,981
אני חייב ללכת הביתה.

462
00:45:22,695 --> 00:45:25,649
אני חייב.
-טוֹב בִּיוֹתֵר.

463
00:45:25,698 --> 00:45:29,114
טוֹב בִּיוֹתֵר. לָצֵאת.

464
00:45:29,160 --> 00:45:32,410
לא גיה, חכה רגע.
- לעזאזל.

465
00:45:32,455 --> 00:45:35,705
לא כך.
-כֵּן. תזדיין. הנה לך.

466
00:45:35,750 --> 00:45:38,751
לְהִתְרַגֵשׁ.
-לעזאזל.

467
00:45:38,795 --> 00:45:40,871
תזדיין.
-לא ככה.

468
00:45:40,922 --> 00:45:43,876
רעם. לָצֵאת.

469
00:45:43,925 --> 00:45:46,131
תזדיין.
-בסדר אז.

470
00:45:46,177 --> 00:45:48,051
לְהִסְתַלֵק.
-בְּסֵדֶר.

471
00:45:48,096 --> 00:45:51,631
לָצֵאת.
-בְּסֵדֶר.

472
00:45:53,309 --> 00:45:55,385
זהו.

473
00:46:22,463 --> 00:46:27,374
יש לה שישה עשר מפגשי צילום השבוע.
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

474
00:46:27,426 --> 00:46:29,964
הכישרון שלך בולט...

475
00:46:30,012 --> 00:46:34,639
בין כל העייפים,
יופי ישן.

476
00:46:35,518 --> 00:46:37,843
סליחה. יופי זקן עייף?

477
00:46:38,604 --> 00:46:43,681
אתה יכול לקבל את רנה. לא גיא.
זה לא יהיה זמין שוב עד יוני.

478
00:46:43,734 --> 00:46:47,020
אוכל הספגטי הזה
לא עומד בשבילי.

479
00:46:47,071 --> 00:46:51,199
אני עומד בצד או שאני עוזב.
-גם אני.

480
00:46:51,993 --> 00:46:55,777
התחת שלי נראה גדול בשמלה הזו?
התחת שלך שמן.

481
00:46:55,830 --> 00:46:58,950
אני לא הולך לעמוד ליד התחת השמן הזה.

482
00:47:03,338 --> 00:47:05,414
אני יודע.

483
00:47:08,468 --> 00:47:11,588
החיים הם אכזבה אחת גדולה.

484
00:47:11,638 --> 00:47:16,347
הנה אתה.
אתה נמצא היכן שאתה צריך להיות.

485
00:47:16,393 --> 00:47:20,722
אתה כאן. זה הרגע שלך.

486
00:47:22,733 --> 00:47:26,184
מה יש לך? כואב לך.

487
00:47:30,449 --> 00:47:34,778
וכשיש לך הכל,
מה יש לך

488
00:47:36,080 --> 00:47:38,156
לֹא כְלוּם.

489
00:47:39,125 --> 00:47:42,790
האם זה טוב שיש הכל? לא.

490
00:47:44,380 --> 00:47:47,049
זה מאכזב. מְבַלבֵּל.

491
00:47:47,884 --> 00:47:51,585
אלו החיים. מה אתה עושה בנידון?

492
00:47:54,223 --> 00:47:57,888
אנשים עוזבים אותי. זה כואב.
-אני יודע.

493
00:48:00,438 --> 00:48:04,851
לך לעבודה. יש לך כישרון.

494
00:48:04,901 --> 00:48:08,436
השתמש בו. החיים יבואו אחר כך.

495
00:48:10,030 --> 00:48:13,814
אם עבדת וחיית...

496
00:48:15,035 --> 00:48:18,404
אם אתה יודע מי אתה,
החיים קלים יותר.

497
00:48:19,622 --> 00:48:21,864
לך לעבודה.

498
00:48:21,916 --> 00:48:24,536
זו התשובה היחידה שאני יודע.

499
00:48:25,710 --> 00:48:27,786
אני צריך להיות כוכב רוק.

500
00:48:29,713 --> 00:48:31,789
אבל אני לא יכול לשיר.

501
00:48:35,844 --> 00:48:39,509
עכשיו אתה צריך לעבוד. אתה יכול לחיות מאוחר יותר.

502
00:48:42,184 --> 00:48:45,719
היא הייתה אומרת כל דבר
לקבל את הזריקה הזו.

503
00:48:45,771 --> 00:48:49,851
מכות. אבל במקרה הזה
אני אומר את האמת.

504
00:48:53,069 --> 00:48:54,860
מוּעֲדָף.

505
00:48:54,904 --> 00:48:56,695
הנה התמונה.

506
00:48:56,739 --> 00:49:01,235
אתם שונאים את גיה
כי היא יותר יפה ממך.

507
00:49:01,285 --> 00:49:04,037
אתם משעממים להפליא.

508
00:49:04,079 --> 00:49:06,451
היא מאוד מרגשת.

509
00:49:06,498 --> 00:49:10,875
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
פשוט להיעלם מהחיים שלי.

510
00:49:11,712 --> 00:49:15,626
אני מצטער, היא לא זמינה.
אני יודע, מותק.

511
00:49:15,674 --> 00:49:17,999
היא הלכה לגור בבית יפה...

512
00:49:18,051 --> 00:49:21,835
וכולם אהבו אותה
והיא הייתה מאוד שמחה.

513
00:49:21,888 --> 00:49:25,589
לא, היא תהיה ברומא.
בשביל ורסאצ'ה היא צריכה לנסוע למילאנו...

514
00:49:25,642 --> 00:49:28,180
ואז לפריז לסן לורן.

515
00:49:28,228 --> 00:49:31,264
רק לפרי
היא מטיילת בתצוגת אופנה.

516
00:49:31,314 --> 00:49:34,600
אבל האנשים בכפר
היו עניים מאוד, ובלילה...

517
00:49:34,651 --> 00:49:39,646
הם מתגנבים לביתה
והם כרתו מנעול זהב...

518
00:49:39,698 --> 00:49:41,904
שהם מכרו.

519
00:49:41,950 --> 00:49:45,070
"היא לא תשים לב לזה," הם אמרו.

520
00:49:45,120 --> 00:49:48,323
בקרוב
לא נשארו לה מנעולי זהב.

521
00:49:48,373 --> 00:49:51,457
זה סיפור סינדרלה אמיתי.

522
00:49:55,629 --> 00:50:00,006
איפה הוא? איפה הכרטיסים שלי?
-אתה לחוץ.

523
00:50:01,385 --> 00:50:03,674
נסה את זה.

524
00:50:06,140 --> 00:50:08,216
מה זה?

525
00:50:08,267 --> 00:50:11,434
הפתרון לכל הבעיות שלך.

526
00:50:51,936 --> 00:50:56,479
אתה רק צריך לזכור
שזה לא קשור אליך.

527
00:50:56,524 --> 00:51:01,067
זה לא קשור אליך.
הם לא מסתכלים עליך.

528
00:51:01,112 --> 00:51:03,188
זה לא קשור אליך.

529
00:51:03,239 --> 00:51:06,822
הבנתי את זה. אני מבין את זה.

530
00:51:06,868 --> 00:51:10,569
כל הכבוד. אני שמח על זה.

531
00:51:10,622 --> 00:51:15,497
אם עשית הכל עליך,
האם אתה אבוד.

532
00:51:15,543 --> 00:51:19,244
אתה צריך להישאר משוחרר
של מה שקורה...

533
00:51:19,297 --> 00:51:21,966
להתרחק מזה.

534
00:51:22,008 --> 00:51:25,792
אבל אני לא יודע
לאן עלי ללכת הלאה?

535
00:51:25,845 --> 00:51:30,388
איך עלי לעשות זאת?
-אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עכשיו.

536
00:51:31,893 --> 00:51:36,140
אבל מה זה? מה אני רוצה?

537
00:51:50,453 --> 00:51:53,240
אני הולך להיות מלך...

538
00:51:53,288 --> 00:51:55,364
ואת תהיי מלכה.

539
00:52:06,468 --> 00:52:11,593
אני רואה באישה רק אישה אמיתית
אם היא בלונדינית.

540
00:52:13,182 --> 00:52:16,183
זה להיט ענק.

541
00:52:16,227 --> 00:52:21,387
מעולם לא חוויתי דבר כזה בעבר.
זה קרה כל כך מהר.

542
00:52:21,441 --> 00:52:24,561
מיליון איש
רוצה להזמין אותך החודש.

543
00:52:24,611 --> 00:52:28,691
אנחנו קוראים לקו טלפון על שמך.

544
00:52:29,573 --> 00:52:32,193
יכולתי ללמוד לצלם.

545
00:52:32,241 --> 00:52:34,697
זו יכולה להיות שאיפה.

546
00:52:34,744 --> 00:52:37,615
יכולתי לצלם ילדים.

547
00:52:37,664 --> 00:52:40,535
אני יכול להביא ילדים משלי.

548
00:52:40,584 --> 00:52:43,157
הייתי נותן להם ורדים צהובים.

549
00:52:43,754 --> 00:52:48,167
אם הם רועשים מדי,
אני לוקח אותם למקום שקט.

550
00:52:49,426 --> 00:52:52,261
הייתי מכניס אותם לתנור...

551
00:52:53,138 --> 00:52:55,463
והייתי מנשק אותם כל יום.

552
00:52:57,351 --> 00:53:00,518
הייתי אומר להם:
אתה לא חייב להצליח.

553
00:53:00,563 --> 00:53:05,806
אחרי הכל, אני יודע שזה מוצלח
לא אומר שאתה מישהו.

554
00:53:08,196 --> 00:53:11,031
אתה תמיד תהיה מישהו בשבילי.

555
00:53:12,157 --> 00:53:13,984
בשבילי אתה תמיד...

556
00:53:14,034 --> 00:53:17,533
חדשות פיננסיות:
מאז וילהלמינה קופר...

557
00:53:17,579 --> 00:53:19,619
בבית החולים...

558
00:53:19,663 --> 00:53:24,124
מתנהל קרב על
הכישרונות הגדולים ביותר והשכר הגבוה ביותר.

559
00:53:24,168 --> 00:53:26,576
עם אינפלציה בחשבון...

560
00:53:27,296 --> 00:53:29,752
הוא מגיב
על הנאום הנשיאותי.

561
00:53:29,799 --> 00:53:31,875
חדשות נוספות בקרוב.

562
00:53:34,512 --> 00:53:36,670
היא מסתדרת טוב.

563
00:53:36,723 --> 00:53:41,385
הם עדיין חוקרים.
עוד כמה ימים נדע יותר.

564
00:53:42,020 --> 00:53:46,433
אתה חייב לעזור לי. אני בלחץ עצום
עסוק. אני גם לא מכיר שום דבר אחר.

565
00:53:47,108 --> 00:53:51,604
יש לי לאחרונה
חשבתי עליך הרבה.

566
00:53:51,654 --> 00:53:54,572
זה נורא. אתה לא חושב כך?

567
00:53:54,949 --> 00:53:58,994
מייק מנספילד.
אני פותח את האימפרסרי החדש של לארגו.

568
00:53:59,036 --> 00:54:01,823
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות עכשיו?

569
00:54:01,871 --> 00:54:03,947
למה אתה מתכוון?

570
00:54:03,998 --> 00:54:07,082
את ילדה מיוחדת.

571
00:54:08,002 --> 00:54:09,710
בעיות מיוחדות.

572
00:54:09,754 --> 00:54:12,245
אתה צריך תשומת לב מיוחדת.

573
00:54:13,383 --> 00:54:15,708
אתה יכול ללכת לפורד.

574
00:54:15,760 --> 00:54:19,710
אז יש לך את התיק הזה באלית.

575
00:54:19,764 --> 00:54:23,631
אבל גם לשקול ברצינות
לבוא איתי.

576
00:54:23,685 --> 00:54:25,761
למה שאעזוב את ווילי?

577
00:54:27,396 --> 00:54:31,346
אתה באמת צריך להתחיל לחשוב על עצמך.
אתה צריך להיות קשוח.

578
00:54:31,400 --> 00:54:37,770
זה עסק והעסק שלך יכול
לא יטופל על ידי אדם מת.

579
00:54:40,825 --> 00:54:44,443
סליחה.
-פשוט תתקשר אליי.

580
00:54:47,247 --> 00:54:49,655
זה זמן רע מאוד.

581
00:54:49,708 --> 00:54:52,958
תן לי את רשימת הפרטים
ותתקשר לפרדי.

582
00:54:53,003 --> 00:54:55,672
רק תן לי.
-תן לי נשיקה.

583
00:54:55,714 --> 00:54:57,956
גם אני צריך לנתק.

584
00:54:58,926 --> 00:55:04,347
נסיעה נעימה. ספר לכריסטיאן
שהוא חייב להתנהג.

585
00:55:04,390 --> 00:55:06,466
ביי, יקירי.

586
00:55:08,184 --> 00:55:11,600
אני מותש.
-גם אני.

587
00:55:12,689 --> 00:55:15,309
בוא הנה.

588
00:55:17,401 --> 00:55:19,974
חשבתי שאתה חולה.

589
00:55:20,029 --> 00:55:23,896
גם אני. חולה ועייף.

590
00:55:23,950 --> 00:55:26,654
אבל זה לא רציני.

591
00:55:29,746 --> 00:55:32,284
גם אני עייף.
-אַתָה?

592
00:55:33,792 --> 00:55:36,995
אני רוצה לברוח לזמן מה.

593
00:55:37,045 --> 00:55:39,168
אני חייב לחשוב.

594
00:55:40,047 --> 00:55:41,458
כֵּן.

595
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
אבל לא עכשיו.

596
00:55:44,927 --> 00:55:48,628
הרבה זמן לנוח
כשאתה בקבר שלך.

597
00:55:49,348 --> 00:55:54,176
כל העולם...

598
00:55:55,229 --> 00:55:58,100
נמצא לרגליך.

599
00:55:58,649 --> 00:56:01,140
אתה צריך להיות חזק.

600
00:56:01,193 --> 00:56:03,813
תפוס את ההזדמנות שלך.

601
00:56:04,987 --> 00:56:07,312
אל תעשה את זה...

602
00:56:08,199 --> 00:56:13,620
ואז זה תמיד אומר שוב
עוד ילדה מוכנה.

603
00:56:19,210 --> 00:56:21,286
בוא הנה.

604
00:56:22,130 --> 00:56:24,965
אני יודע שזה קשה.

605
00:56:25,717 --> 00:56:27,793
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

606
00:56:29,637 --> 00:56:31,926
אתה ואני, ביחד.

607
00:56:43,484 --> 00:56:45,477
היא נראתה ממש מתה.

608
00:56:45,528 --> 00:56:48,612
אחרי מותך זה המראה החיצוני
כבר לא חשוב.

609
00:56:48,656 --> 00:56:50,233
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

610
00:56:51,992 --> 00:56:54,068
עשיר מדי ורזה מדי.

611
00:56:55,578 --> 00:57:01,118
לא ידעתי שהיא חולה כל כך קשה.
אי אפשר לדעת עם גרמנים.

612
00:58:21,081 --> 00:58:23,037
זה עוצר נשימה.

613
00:58:23,082 --> 00:58:25,454
נֶחְמָד. כל הכבוד.

614
00:58:25,501 --> 00:58:28,288
אתה יכול להראות את לובן העיניים שלך?

615
00:58:28,336 --> 00:58:31,503
אני רוצה לראות את Seppuku.
-מה זה?

616
00:58:31,548 --> 00:58:34,882
יַפָּנִית. אתה בטח נראה חצי מת.

617
00:58:34,926 --> 00:58:37,464
זאת אני.
-אני יודע. נֶחְמָד.

618
00:58:37,512 --> 00:58:41,640
אתה מסתדר מצוין.

619
00:58:42,933 --> 00:58:45,009
אתה נראה פנטסטי.

620
00:58:46,644 --> 00:58:51,105
כמעט הקאתם?
-אני חולה.

621
00:58:51,149 --> 00:58:55,610
אתה רוצה להביא לי משהו בעיר?
-אתה לא מקיא מהשמלה הזאת?

622
00:58:55,654 --> 00:58:58,821
אני חולה.
תלך לעיר בשבילי?

623
00:58:58,866 --> 00:59:03,445
לך למסעדת טאקו
ולבקש Satellite או Rich Boy.

624
00:59:04,413 --> 00:59:06,785
אתה צריך סינית?
-אני מצטער.

625
00:59:06,832 --> 00:59:11,293
לא הכרחי. זה עובד.
הבעה קטלנית סביב העיניים.

626
00:59:11,337 --> 00:59:13,957
נֶחְמָד. מְפוֹאָר.

627
00:59:14,005 --> 00:59:16,377
נֶחְמָד. טוֹב.

628
00:59:16,424 --> 00:59:18,582
זה טוב מאוד.

629
00:59:21,888 --> 00:59:22,967
פַנטַסטִי.

630
00:59:23,014 --> 00:59:25,505
בהחלט מעולה. כל הכבוד.

631
00:59:25,558 --> 00:59:28,678
ילדה רעה. כל הכבוד.

632
00:59:31,564 --> 00:59:33,023
אִם כֵּן. כל הכבוד.

633
00:59:34,441 --> 00:59:36,683
טוֹב. פַנטַסטִי.

634
00:59:36,735 --> 00:59:42,322
היא משוגעת.
האם שריל טייגס הייתה עושה את זה? אין מצב.

635
00:59:44,826 --> 00:59:46,902
לְהַמשִׁיך.

636
00:59:56,129 --> 00:59:58,205
חכה רגע.

637
00:59:58,256 --> 01:00:00,332
לאן אתה הולך?

638
01:01:24,718 --> 01:01:27,553
האם יש לוויין?

639
01:01:29,388 --> 01:01:32,638
בוא הנה.

640
01:01:34,727 --> 01:01:36,803
לעזאזל.

641
01:02:09,012 --> 01:02:11,088
כַּלבָּה.

642
01:02:44,631 --> 01:02:46,707
איפה הלוויין?

643
01:02:52,888 --> 01:02:54,881
אני חולה.

644
01:02:54,932 --> 01:02:58,467
נרקומנים מלוכלכים. אני חולה.
איפה הוא?

645
01:02:58,519 --> 01:03:00,808
הוא מעביר חבילה.

646
01:03:02,982 --> 01:03:07,977
למישהו יש משהו איתם?
אני אתן לך את הזריקה שלי.

647
01:03:10,447 --> 01:03:13,650
אני לא מרסס.
יש לך משהו בצורה יבשה?

648
01:03:13,700 --> 01:03:17,318
לא. כל מה שיש לי נמצא כאן.

649
01:03:19,539 --> 01:03:21,615
אני לא יכול לעשות את זה.

650
01:03:24,210 --> 01:03:27,045
אם אתה לא רוצה את זה...
-חכה.

651
01:03:31,634 --> 01:03:33,923
אני רוצה את זה. האם אתה רוצה לעשות את זה?

652
01:03:39,599 --> 01:03:41,675
אני אעשה את זה.

653
01:03:58,284 --> 01:04:00,111
האם זה כואב?

654
01:04:01,621 --> 01:04:03,697
אין כאב.

655
01:04:10,755 --> 01:04:12,831
אל תפחד.

656
01:04:13,841 --> 01:04:15,917
אני אקח אותך הביתה.

657
01:05:00,972 --> 01:05:02,252
אלוהים אדירים.

658
01:05:04,725 --> 01:05:07,097
חשבתי עליך.

659
01:05:16,070 --> 01:05:17,267
אתה בסדר?

660
01:05:23,034 --> 01:05:24,742
חבר שלך שם?

661
01:05:26,287 --> 01:05:28,529
אין לי את זה יותר.

662
01:05:40,051 --> 01:05:42,340
אני מלוכלך לגמרי.

663
01:06:14,419 --> 01:06:19,544
פחדתי מהסמים,
הדרך שבה אנשים השתמשו בהם.

664
01:06:19,591 --> 01:06:22,378
אמרתי לה את זה.

665
01:06:23,344 --> 01:06:25,669
פחדתי מהרבה דברים.

666
01:06:27,765 --> 01:06:31,383
אבל היא הבטיחה לי,
והאמנתי לה.

667
01:06:31,435 --> 01:06:35,812
האמנתי שאנחנו שם
יכול לעשות מזה משהו.

668
01:06:35,856 --> 01:06:41,277
האמנתי בזה
כי שנינו רצינו את זה כל כך.

669
01:06:44,323 --> 01:06:48,950
גם עשינו מזה משהו.

670
01:07:40,880 --> 01:07:42,505
אתה בא לגור בבית שוב?

671
01:07:42,548 --> 01:07:45,549
אתה פשוט בא פתאום
לגור שוב בבית?

672
01:07:45,593 --> 01:07:47,669
פשוט תתקשר אליי.

673
01:07:50,098 --> 01:07:52,221
גם את יפה.

674
01:07:52,266 --> 01:07:56,595
פילדלפיה?
הכלבה הזו בפילדלפיה?

675
01:07:57,313 --> 01:08:02,355
אני עובד על זה כאן
כדי להמשיך לפעול. זה קשה.

676
01:08:03,151 --> 01:08:07,813
לאשתי יש אותי
קרע את חצי מהחברה.

677
01:08:07,864 --> 01:08:10,355
כלבות טיפשות.

678
01:08:10,408 --> 01:08:15,651
ועכשיו אתה בא להגיד לי ש...
שהיא עזבה.

679
01:08:16,789 --> 01:08:19,576
היא יכולה למות בפילדלפיה.

680
01:08:22,919 --> 01:08:24,995
התוכנית נמשכת 21 יום.

681
01:08:25,046 --> 01:08:29,874
אתה חייב לבוא כל יום
ולקיחת מתדון.

682
01:08:33,847 --> 01:08:37,382
שתו את המים.
-אני לא חייב.

683
01:08:37,434 --> 01:08:39,759
אתה חייב לשתות את המים.

684
01:08:44,775 --> 01:08:48,476
שים את החתימה שלך ליד הקו.

685
01:08:59,582 --> 01:09:01,658
טוֹב.

686
01:09:03,627 --> 01:09:05,536
דואן קינג?

687
01:09:06,463 --> 01:09:09,713
הנה אתה, מר דודיקינס.
טרי מהתנור.

688
01:09:09,758 --> 01:09:11,335
תודה לך, גברת דודיקינס.

689
01:09:22,061 --> 01:09:27,897
אני יכול לעשות את זה, להיות עקרת בית.
אני אשמח מאוד.

690
01:09:30,527 --> 01:09:32,603
מוֹתֶק?

691
01:09:39,244 --> 01:09:41,320
כן, בישלתי.

692
01:09:47,002 --> 01:09:49,078
האוכל מוכן.

693
01:09:51,965 --> 01:09:54,088
האוכל על השולחן.

694
01:10:05,436 --> 01:10:08,472
איזו דירה מדכאת.

695
01:10:08,522 --> 01:10:11,060
כן, כן. שתוק, אמא.

696
01:10:11,108 --> 01:10:15,236
לינדה תחזור הלילה
או שהיא תישאר בניו יורק?

697
01:10:15,279 --> 01:10:18,150
אם היא צריכה לעבוד עד מאוחר, היא נשארת.

698
01:10:19,867 --> 01:10:23,947
איך נראות הכתפיים שלך?
מאז המתדון הזה.

699
01:10:23,995 --> 01:10:27,945
הם תמיד היו סטרייטים. כל כך יפה.

700
01:10:27,999 --> 01:10:30,075
קדימה.

701
01:10:35,924 --> 01:10:38,842
כדאי גם לשים לב למשקל שלך.

702
01:10:38,885 --> 01:10:42,219
אתה צריך להיראות טוב
כשאתה חוזר לעבודה.

703
01:10:43,431 --> 01:10:45,387
אני לא הולך לעבוד יותר.

704
01:10:45,432 --> 01:10:48,552
אני לא יכול לעשות את זה. אתה מבין את זה?

705
01:10:50,646 --> 01:10:53,350
ככה אתה חושב על זה עכשיו.

706
01:10:53,398 --> 01:10:55,521
רק חכה. אתה תראה.

707
01:11:04,658 --> 01:11:08,109
עם לינדה. אני לא כאן.
תגיד משהו.

708
01:11:08,162 --> 01:11:12,705
דודו, זה אני.
אני מנסה להגיע אליך. איפה אתה?

709
01:11:17,505 --> 01:11:21,966
עם מי אני מדבר?
-עם בילי. עם מי אני מדבר?

710
01:11:32,186 --> 01:11:35,851
לעזאזל, גיה.

711
01:11:36,983 --> 01:11:39,770
היא פרצה לבית שלי...

712
01:11:39,818 --> 01:11:41,976
היא גנבה כסף...

713
01:11:42,904 --> 01:11:44,647
ותכשיטים.

714
01:11:44,696 --> 01:11:49,157
היא הלכה לקנות סמים
ונסע במהירות רבה.

715
01:11:49,201 --> 01:11:53,413
זה היה מדהים.
היא גנבה את טבעת הנישואין שלי.

716
01:11:53,455 --> 01:11:54,914
עצור את המכונית.

717
01:11:54,957 --> 01:11:57,365
והשקרים.

718
01:11:57,418 --> 01:12:01,415
אתה מכיר את הבדיחה הישנה הזאת?
איך אתה יכול לדעת שנרקומן משקר?

719
01:12:01,463 --> 01:12:04,083
אל שפתיה הנעות.

720
01:12:04,131 --> 01:12:06,337
זה לא מצחיק.

721
01:12:17,478 --> 01:12:19,969
לָצֵאת.

722
01:12:21,065 --> 01:12:22,974
יְוֹם.
-למה אתה עוקב אחרי?

723
01:12:23,025 --> 01:12:26,441
אני נוסע לניו יורק ואתה תלך אחרי.

724
01:12:26,487 --> 01:12:29,025
הישארו רגועים.
-מה זה?

725
01:12:32,784 --> 01:12:36,449
תפסיק עם זה עכשיו, בסדר?

726
01:12:36,496 --> 01:12:38,405
אני חייב ללכת.

727
01:12:38,456 --> 01:12:40,532
תעמוד במקום.

728
01:12:43,585 --> 01:12:45,661
פשוט עוצרים אותי.

729
01:12:45,712 --> 01:12:50,208
זה רציני. התנהגות נהיגה מסוכנת,
התנגדות למעצר.

730
01:12:50,258 --> 01:12:53,757
זו לא אשמתי לעזאזל.
-גם לא באשמתי.

731
01:12:53,803 --> 01:12:56,721
הוא בא לקחת דברים.
אפילו לא הייתי שם.

732
01:12:56,764 --> 01:12:59,302
הייתי בדרך לכאן.

733
01:13:00,600 --> 01:13:02,925
אחרת עדיין היית תקוע.

734
01:13:02,977 --> 01:13:08,600
אני חוזר לעבודה. אני יודע מה אתה
הולך להגיד אבל אני צריך את הכסף.

735
01:13:08,649 --> 01:13:10,605
תפסיק עם זה.

736
01:13:10,650 --> 01:13:15,525
אני צריך את הכסף כדי להגיע אליך
כי אני לא יכול לחיות ככה.

737
01:13:15,571 --> 01:13:18,191
אני לא יכול לחיות ככה.

738
01:13:18,239 --> 01:13:20,113
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

739
01:13:21,659 --> 01:13:28,112
רוצה לעבוד עבור לארגו?
האם האחרים לא מעזים לעשות את זה איתך?

740
01:13:28,166 --> 01:13:30,289
לא שאלתי אף אחד אחר.

741
01:13:30,334 --> 01:13:32,290
למה אני?

742
01:13:32,335 --> 01:13:35,170
כי אתה חמדן.

743
01:13:35,213 --> 01:13:38,664
מגיע לך יותר בשבילי
מאשר האחרים.

744
01:13:38,717 --> 01:13:42,549
זה נכון.

745
01:13:44,848 --> 01:13:47,719
אני רוצה להיפתח.

746
01:13:50,812 --> 01:13:55,225
כולם יודעים על הסמים.
לא היית מאוד דיסקרטי.

747
01:13:56,401 --> 01:13:58,643
סיימתי עם זה.

748
01:13:58,695 --> 01:14:01,020
ואני רוצה לעבוד.

749
01:14:07,662 --> 01:14:09,738
הראה את הזרועות שלך.

750
01:14:12,041 --> 01:14:16,169
אתה לא רוצה את זה.
אתה רוצה את הפנים שלי ואת השדיים שלי.

751
01:14:16,921 --> 01:14:18,795
אלה נראים בסדר.

752
01:14:24,303 --> 01:14:29,048
אנחנו עושים על זה תוכנית טלוויזיה
דוגמניות אופנה. אני רוצה אותך בזה.

753
01:14:29,100 --> 01:14:34,687
אני רוצה שתיראה יפה יותר
מאי פעם בעבר.

754
01:14:35,981 --> 01:14:38,472
תראה לעולם...

755
01:14:39,735 --> 01:14:43,602
שהיית נרקומן
ושזה נחלת העבר.

756
01:14:44,365 --> 01:14:46,571
עכשיו את ילדה טובה.

757
01:14:50,538 --> 01:14:54,488
אם תעשה את זה, אני אחתום עליך.

758
01:15:04,510 --> 01:15:05,969
טוֹב.

759
01:15:07,262 --> 01:15:08,887
טוֹב.

760
01:15:08,930 --> 01:15:10,923
נֶחְמָד.

761
01:15:15,770 --> 01:15:17,893
אני לא יכול.
-כֵּן.

762
01:15:17,938 --> 01:15:22,315
אני דוגמנית צילום. אני לא מדבר
פשוט צריך להיות יפה.

763
01:15:24,153 --> 01:15:26,905
את יפה.

764
01:15:26,947 --> 01:15:29,189
אתה עושה אותי יפה.

765
01:15:29,241 --> 01:15:35,576
שלום. אנחנו מוכנים.
אני אצלם אותך עושה איפור. לפני ואחרי.

766
01:15:35,622 --> 01:15:36,653
עָדִין.

767
01:15:36,706 --> 01:15:40,620
יש לנו ראיונות עם החברים שלך,
המשפחה שלך ואמא שלך.

768
01:15:40,668 --> 01:15:44,037
אתה הולך לצלם את אמא שלי?
-מוּחלָט.

769
01:15:44,088 --> 01:15:45,879
זה יהיה משהו.

770
01:15:48,591 --> 01:15:51,129
האם אתה מוכן?

771
01:15:51,177 --> 01:15:52,457
נֶחְמָד.

772
01:15:53,804 --> 01:15:56,424
אני רק צריך ללכת לשירותים.

773
01:15:57,974 --> 01:16:01,888
בוא הנה לרגע. ככה אני רוצה את זה.

774
01:16:48,316 --> 01:16:52,266
איך הגעת למקצוע?

775
01:16:52,320 --> 01:16:56,816
בהתחלה עבדתי
עם אנשים טובים מאוד.

776
01:16:56,866 --> 01:17:00,282
הרבה. זה עבר מהר מאוד.

777
01:17:00,328 --> 01:17:04,492
בחרתי במקצוע של דוגמנית צילום
not self-made.

778
01:17:04,540 --> 01:17:06,948
Suddenly it was me.

779
01:17:07,001 --> 01:17:09,574
איך התמודדת עם זה?

780
01:17:12,507 --> 01:17:15,425
When you're young,
you don't know well.

781
01:17:16,635 --> 01:17:19,802
קשה לראות בבירור...

782
01:17:19,847 --> 01:17:23,679
מה אמיתי ומה לא.

783
01:17:25,685 --> 01:17:30,928
בשלב מסוים
האם פנית לסמים?

784
01:17:34,694 --> 01:17:38,774
You can say that, yes.

785
01:17:38,822 --> 01:17:44,409
סיימת עם זה עכשיו, נכון?
-כן, אני משוחרר מזה.

786
01:17:45,536 --> 01:17:49,071
אחרת לא הייתי כאן עכשיו.

787
01:17:49,123 --> 01:17:51,199
האם אתה מרוצה מההצלחה שלך?

788
01:17:55,296 --> 01:18:01,299
האם אתה מרוצה מההצלחה שלך?
-I... Yes.

789
01:18:02,011 --> 01:18:05,345
כֵּן.
-You hesitated.

790
01:18:08,017 --> 01:18:12,229
הייתי צריך לחשוב על זה לרגע
אבל אני ממש שמח עם זה.

791
01:18:12,271 --> 01:18:16,221
נֶחְמָד. תודה לך.

792
01:18:38,589 --> 01:18:41,424
לעזאזל. מה אתה עושה עכשיו?

793
01:18:42,759 --> 01:18:45,713
ספיידרמן יכול ללמוד מזה משהו.

794
01:18:51,726 --> 01:18:53,932
אני מצטער.

795
01:18:53,978 --> 01:18:56,054
אני מצטער.

796
01:19:01,068 --> 01:19:03,524
רציתי להצחיק אותך.

797
01:19:10,369 --> 01:19:14,865
בסדר, אני עוזב. הזדמנות אחרונה.

798
01:19:16,959 --> 01:19:19,877
אני עוזב. דרך דלת הכניסה.

799
01:19:19,920 --> 01:19:21,996
אני לא יכול לעשות את זה.

800
01:19:22,047 --> 01:19:23,956
אז אמור 'נתראה מחר'.

801
01:19:24,007 --> 01:19:26,794
לא. אני לא אראה אותך מחר.
-אל תגיד את זה.

802
01:19:26,842 --> 01:19:31,551
אל תגיד את זה.
-יש לנו פגישה.

803
01:19:36,727 --> 01:19:38,803
אני אוהב אותך.

804
01:19:40,104 --> 01:19:42,227
זה לא נכון.

805
01:19:43,565 --> 01:19:46,436
טוב אז זה לא נכון.

806
01:19:46,485 --> 01:19:48,561
זה לא נכון.

807
01:19:49,613 --> 01:19:53,148
אתה שוטר ארור?

808
01:19:53,200 --> 01:19:57,364
אתה מתכוון לשפוט אותי?
לקחתי שורה אחת.

809
01:19:58,079 --> 01:20:02,076
זה לא כזה נורא, נכון?
-ואתמול?

810
01:20:02,124 --> 01:20:04,200
ויום לפני?

811
01:20:06,921 --> 01:20:11,464
שׁוּם דָבָר. ואז לא לקחתי כלום.
באמת ובתמים.

812
01:20:11,509 --> 01:20:13,715
בבקשה תישאר איתי.

813
01:20:13,761 --> 01:20:16,086
אני לא מאמין לך.

814
01:20:19,849 --> 01:20:22,138
אתה לא רוצה להאמין לי.

815
01:20:22,185 --> 01:20:23,976
כי לא אכפת לך.

816
01:20:24,020 --> 01:20:30,189
חשבת שזה מגניב שעשית את זה עם אחד
דוגמנית אופנה עשתה זאת. לא אכפת לך ממני.

817
01:20:30,235 --> 01:20:34,019
נכון, נכון?
רק תגיד את המילה. "לא אכפת לי ממך."

818
01:20:54,426 --> 01:20:57,213
אָנָא. אני מצטער.

819
01:20:59,013 --> 01:21:01,765
אני צריך אותך.
אל תגרום לי לעשות את זה.

820
01:21:04,936 --> 01:21:08,981
אני לא מכריח אותך לעשות שום דבר.
לו רק יכולתי.

821
01:21:10,442 --> 01:21:13,728
אתה יכול.

822
01:21:13,779 --> 01:21:17,480
אתה יכול לטפל בי.

823
01:21:26,166 --> 01:21:28,242
יש לך שלושים דולר בשבילי?

824
01:21:32,923 --> 01:21:35,543
אין לי כסף.

825
01:21:35,591 --> 01:21:38,841
אני לא מבין למה אף פעם אין לי כסף.

826
01:21:44,892 --> 01:21:46,968
בגרב שלי.

827
01:22:02,785 --> 01:22:05,572
זה מכריח אותך.
-לא נכון.

828
01:22:05,620 --> 01:22:08,158
לא אני, לא אתה, אלא זה.

829
01:22:09,207 --> 01:22:11,283
החומר הזה שולט בך.

830
01:22:12,751 --> 01:22:15,207
תבחר.
-קדימה.

831
01:22:15,754 --> 01:22:19,834
כֵּן. זה או אני.

832
01:22:24,053 --> 01:22:26,211
זה או אני.

833
01:22:32,812 --> 01:22:34,888
האצבע שלך.

834
01:22:36,857 --> 01:22:39,015
הברכיים שלך.

835
01:22:42,154 --> 01:22:44,526
העור שלך.

836
01:22:44,948 --> 01:22:47,273
בהונות שלך.

837
01:22:57,085 --> 01:22:59,161
אני אוהב אותך.

838
01:24:47,863 --> 01:24:50,152
גיא, תשנה.

839
01:25:16,934 --> 01:25:20,137
היא גמרה בשביל.

840
01:25:20,187 --> 01:25:22,678
זה עניין של זמן.

841
01:25:29,238 --> 01:25:32,274
קדימה.

842
01:25:35,077 --> 01:25:37,283
יְוֹם.
-אתה תגיד את זה אחר כך, כן.

843
01:25:37,997 --> 01:25:40,155
הפלת משהו.

844
01:25:40,958 --> 01:25:43,578
אתה רוצה לסיים את הפאסקו הזה?

845
01:25:54,304 --> 01:25:56,380
את יפה.

846
01:26:05,522 --> 01:26:07,598
אני אוהב אותך.

847
01:26:08,941 --> 01:26:11,147
אתה אוהב את כולם עכשיו.

848
01:26:16,866 --> 01:26:19,618
גיא, תקשיבי לי.

849
01:26:19,660 --> 01:26:23,574
אני מחפש עבודה בשבילך
אבל עכשיו זה באביב.

850
01:26:23,622 --> 01:26:28,284
הם מחפשים בלונדיניות עם עור שזוף
ושמלות אווריריות.

851
01:26:28,335 --> 01:26:32,547
אתה יותר באמצע החורף
והם לא רוצים את זה.

852
01:26:32,589 --> 01:26:34,831
לִתְלוֹת.

853
01:26:34,883 --> 01:26:37,006
אני לחוץ.

854
01:26:37,051 --> 01:26:40,385
רון, אתה יכול לעבוד על השרירים האלה?

855
01:26:41,597 --> 01:26:43,257
אני כל כך לחוץ.

856
01:26:43,890 --> 01:26:48,386
כשהיא מנשקת אותי, זה מתפוצץ החוצה
כל הכיוונים בפניי.

857
01:26:48,436 --> 01:26:52,897
אבל מה עושים עם אישה?
מי לא אוהב אותך

858
01:27:00,865 --> 01:27:02,941
היא האסיר האבוד שלי...

859
01:27:03,826 --> 01:27:07,444
אבל היא כבר לא לרגלי.

860
01:27:11,499 --> 01:27:13,575
כתבתי לך את זה.

861
01:27:55,794 --> 01:27:59,708
למה הביאו אותה?
-כי הייתי חייבת אותה.

862
01:27:59,756 --> 01:28:01,547
טוֹב?

863
01:28:12,435 --> 01:28:15,306
אנחנו משתמשים בהם...

864
01:28:15,355 --> 01:28:17,431
ולזרוק אותם.

865
01:28:25,865 --> 01:28:27,941
איפה הסכין שלי?

866
01:28:29,993 --> 01:28:32,069
למי יש את הסכין שלי?

867
01:28:33,829 --> 01:28:38,290
האם אני נראה כמו טרוריסט?
מה יש לך?

868
01:28:38,334 --> 01:28:40,825
גיה...
-תתרחק ממני.

869
01:28:40,878 --> 01:28:44,164
תזדיין. איפה הסכין שלי?

870
01:28:48,386 --> 01:28:50,046
הנה זה.

871
01:28:53,348 --> 01:28:57,595
אתה לא יכול לקחת את הסכין של מישהו
כשהם צריכים את זה.

872
01:28:57,644 --> 01:29:01,476
זה בסדר.

873
01:29:01,523 --> 01:29:03,432
והסימנים האלה על זרועותיה?

874
01:29:04,609 --> 01:29:08,358
הדבר המכוער הזה על היד שלה.
זה נראה כמו הר געש.

875
01:29:13,326 --> 01:29:15,402
תשלב את הידיים.

876
01:29:16,662 --> 01:29:20,197
לא, שמור אותם מאחורי הגב.

877
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
אתה כמעט שם.

878
01:29:24,084 --> 01:29:26,160
שב על הידיים.

879
01:29:32,466 --> 01:29:34,672
אתה נראה נהדר.

880
01:29:36,011 --> 01:29:38,087
יָפֶה.

881
01:29:51,068 --> 01:29:53,903
פרנצ'סקו?
-כן, אהבה?

882
01:29:55,280 --> 01:29:56,905
תודה לך.

883
01:29:59,659 --> 01:30:02,530
גיא, אלה החיים.

884
01:30:02,579 --> 01:30:06,162
לא גן עדן.
אתה לא חייב להיות מושלם.

885
01:30:08,460 --> 01:30:11,911
תסתכל עליי. איפה העיניים שלך?
איפה הפה הזה?

886
01:30:12,547 --> 01:30:14,836
מַה? אתה לא מתכוון לזה.

887
01:30:14,883 --> 01:30:17,552
אתה באמת על מטוס?

888
01:30:19,471 --> 01:30:22,044
אני צורח מהתרגשות.

889
01:30:22,766 --> 01:30:24,593
אני לא צריך לצרוח.

890
01:30:24,643 --> 01:30:27,561
לא, אתה לא צריך לצרוח.
-הנרי.

891
01:30:27,604 --> 01:30:31,471
אני לא רוצה לדבר עם הנרי.
-איפה הוא? חכה רגע.

892
01:30:31,525 --> 01:30:36,520
הנרי.
איפה אתה? איפה המטוס?

893
01:30:36,572 --> 01:30:39,573
מעולם לא התקשרתי לאף אחד לפני כן
שהיה על מטוס.

894
01:30:40,825 --> 01:30:44,989
אני מפריז
ואני חושב שאני נוסע למינכן.

895
01:30:46,872 --> 01:30:48,948
אני לא בטוח.

896
01:30:50,291 --> 01:30:56,164
אני לא מרגיש כל כך טוב.
אתה כנראה פשוט עייף.

897
01:30:57,423 --> 01:31:00,507
כֵּן. וקר לי.

898
01:31:03,720 --> 01:31:09,556
אני חושב על זה
לחזור הביתה שוב.

899
01:31:10,143 --> 01:31:11,602
מה אתה חושב?

900
01:31:17,025 --> 01:31:19,729
עדיף שלא.

901
01:31:20,736 --> 01:31:22,692
הבנתי?

902
01:31:26,616 --> 01:31:31,077
כֵּן.
אתה יודע, אחרי הפעם האחרונה.

903
01:31:31,996 --> 01:31:34,452
אני יודע. כַּמוּבָן.

904
01:31:46,844 --> 01:31:48,124
אני מצטער.

905
01:31:58,938 --> 01:32:03,600
אני פשוט מתכוון לנתק.
-טוֹב. כַּמוּבָן.

906
01:32:03,651 --> 01:32:07,779
תקשיב לי. תשמור טוב על עצמך.

907
01:32:07,822 --> 01:32:11,072
טוֹב? תתקשר אליי.

908
01:32:11,117 --> 01:32:14,652
טוֹב.
-תעשה את זה, כי אני אוהב אותך.

909
01:33:19,269 --> 01:33:23,765
לכל דוגמנית יש את הרגע שלה,
אם יש לה מזל.

910
01:33:24,483 --> 01:33:28,944
האם היא יכולה לבנות על הרגע הזה
לקריירה...

911
01:33:28,988 --> 01:33:31,313
זה ההימור, לא?

912
01:33:32,283 --> 01:33:34,525
הרגע ייגמר בקרוב.

913
01:33:34,577 --> 01:33:37,033
זה כל כך נעלם,
בדיוק כמו רוב הבנות.

914
01:33:37,538 --> 01:33:40,872
הם שם לרגע ואז הם נעלמו.

915
01:33:44,837 --> 01:33:49,333
כשהיא חזרה לניו יורק,
הייתי בפילדלפיה...

916
01:33:49,383 --> 01:33:53,630
ושמעתי הרבה סיפורים.

917
01:33:54,847 --> 01:33:57,053
ואז נסעתי ברכבת.

918
01:34:19,455 --> 01:34:23,369
אני לא מוצא את הכסף שלי.

919
01:34:23,417 --> 01:34:25,706
אני לא מוצא את ה-600 דולר שלי.

920
01:34:35,930 --> 01:34:39,595
מה זה?
-אני לא מוצא את הכסף שלי בשום מקום.

921
01:34:41,018 --> 01:34:44,517
מה יש לך? מה אתה עושה?

922
01:34:46,190 --> 01:34:49,641
יש לך כסף?
-לא, אין לי כסף.

923
01:34:51,361 --> 01:34:54,362
אתה רוצה לזיין איתי?

924
01:34:55,323 --> 01:34:58,194
אם תיתן לי כסף,
אתה יכול לזיין אותי

925
01:35:00,620 --> 01:35:03,193
בוא הנה.
-מַה?

926
01:35:03,248 --> 01:35:06,913
לא. אל תיגע בי.

927
01:35:11,506 --> 01:35:13,712
תן לי ללכת.

928
01:35:13,758 --> 01:35:16,083
מְשׁוּחרָר.

929
01:35:16,552 --> 01:35:20,170
תן לי ללכת.
-קח את זה בקלות.

930
01:35:20,222 --> 01:35:23,887
זה בסדר.

931
01:35:39,199 --> 01:35:41,690
יש לך ביטוח בריאות?

932
01:35:41,743 --> 01:35:45,527
לא.
-האם אתה יכול לשלם על זה במזומן?

933
01:35:45,580 --> 01:35:47,738
אין לי כסף.

934
01:35:50,627 --> 01:35:52,703
שאלה טיפשית.

935
01:35:54,881 --> 01:35:57,372
אתה חייב להכריז על עצמך שאינו מסוגל.

936
01:35:57,425 --> 01:35:59,797
אתה מבין את זה?

937
01:36:40,051 --> 01:36:45,425
חכה רגע. האם עלי להצטער?
איתך כי את יפה?

938
01:36:46,474 --> 01:36:51,053
כי יש לך עשרת אלפים לדקה
הרווחת על לא לעשות כלום?

939
01:36:51,104 --> 01:36:54,603
זה היה קשה ונורא.

940
01:36:54,649 --> 01:36:57,057
התייחסו אלי ממש רע.

941
01:36:57,110 --> 01:37:01,689
הייתה לך הזדמנות פז
ואת פישלת.

942
01:37:08,455 --> 01:37:12,322
ואני? גדלתי באוהיו.

943
01:37:12,376 --> 01:37:16,588
אני קוראת מגזיני אופנה
וכשראיתי את התמונה שלך חשבתי...

944
01:37:17,464 --> 01:37:19,836
ככה אני אמור להיראות.

945
01:37:19,883 --> 01:37:23,086
הייתי מתוסכל מזה.

946
01:37:24,346 --> 01:37:27,217
כי אף אחד לא אמר לי
שזה היה שקר.

947
01:37:27,266 --> 01:37:33,850
למגזין האופנה אין תווית
שאומר שזה שקר.

948
01:37:33,898 --> 01:37:37,516
אף אחד לא נראה ככה, אפילו לא אתה.

949
01:37:46,577 --> 01:37:50,242
הם ביקשו ממני את הפגישות האלה,
אז הלכתי

950
01:37:50,289 --> 01:37:51,914
ניסיתי את זה.

951
01:37:52,583 --> 01:37:55,667
כל כך כעסתי.

952
01:37:57,421 --> 01:38:00,872
אמרתי: אני לא הנרקומן.

953
01:38:00,925 --> 01:38:04,092
אתה לא רוצה אותי.

954
01:38:05,805 --> 01:38:09,850
אמרתי:
זה נחלת העבר. תן לזה ללכת.

955
01:38:11,227 --> 01:38:15,177
זה מה שאמרתי להם.
אנשים מחפשים שעיר לעזאזל.

956
01:38:15,231 --> 01:38:18,517
וזו אני.
קדימה, קדימה.

957
01:38:19,944 --> 01:38:24,902
אבל זכור דבר אחד: כל מה שאני
מה שעשיתי היה מתוך אהבה אליה.

958
01:38:25,949 --> 01:38:30,777
דרך האהבה והתפילות שלי
היא הצליחה.

959
01:38:43,592 --> 01:38:45,668
היי, לינדה. עם גיא.

960
01:38:45,719 --> 01:38:48,423
אני רוצה להתנצל.

961
01:38:49,472 --> 01:38:51,761
אני בתוכנית גמילה מסמים.

962
01:38:51,808 --> 01:38:56,351
חלק מזה הוא שאנחנו
צריך לבקש סליחה...

963
01:38:56,396 --> 01:38:59,812
לאנשים שפגענו בהם
כשהיינו נרקומנים.

964
01:38:59,858 --> 01:39:03,986
אמרתי את זה לשארית חיי
יחזיק מעמד.

965
01:39:07,699 --> 01:39:09,905
אני מצטער. זה טיפשי.

966
01:39:16,291 --> 01:39:22,709
אני מתקשר לבקש ממך לסלוח לי
ולהגיד שאני מתגעגע אליך...

967
01:39:25,675 --> 01:39:30,337
האם זה נגמר? זה בסדר.
אני לא יודע מה קרה.

968
01:39:30,388 --> 01:39:33,306
היי, זה אני.

969
01:39:53,995 --> 01:39:56,320
אני לא יודע מה להגיד.

970
01:39:58,374 --> 01:40:02,206
זה בסדר. שמעתי הכל.

971
01:40:03,795 --> 01:40:05,206
האם זה בסדר?

972
01:40:19,436 --> 01:40:22,354
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני חייב לנתק.

973
01:40:22,397 --> 01:40:24,888
אני יכול להתקשר אליך בעוד כמה ימים?

974
01:40:27,861 --> 01:40:30,779
אני יכול לעזוב בעוד כמה ימים
ואז אני אתקשר אליך.

975
01:41:02,479 --> 01:41:04,887
היא תמיד אומרת
שהיא דוגמנית צילום?

976
01:41:04,940 --> 01:41:07,098
שמים.

977
01:41:07,151 --> 01:41:09,771
זאת היא?

978
01:41:09,819 --> 01:41:15,608
היא שם כבר חמש דקות
קיפול אותו זוג ג'ינס.

979
01:41:17,452 --> 01:41:21,616
עוד דבר כזה.
אתה לא רוצה לעבוד במקום כזה.

980
01:41:21,664 --> 01:41:24,036
זה מקום מכוער.

981
01:41:24,083 --> 01:41:28,745
עם אנשים מכוערים.
-תקשיבי אמא, זה החלק הכי טוב.

982
01:41:28,796 --> 01:41:34,253
זה החלק הכי יפה.
מעכשיו הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

983
01:41:41,809 --> 01:41:43,765
תסתכל על העור שלך.

984
01:41:44,185 --> 01:41:48,313
זה רק אקנה.

985
01:41:48,356 --> 01:41:50,312
זה ייעלם.

986
01:41:50,816 --> 01:41:53,188
הסמים יוצאים החוצה.

987
01:41:53,777 --> 01:41:57,774
אני הולך להיראות טוב שוב.
בחג המולד אני אהיה יפה שוב.

988
01:41:57,822 --> 01:42:01,321
זה יהיה חג המולד הטוב ביותר
שהיה לנו אי פעם.

989
01:42:02,285 --> 01:42:04,159
תחזור הביתה שוב.

990
01:42:04,204 --> 01:42:07,371
בואי לגור איתי שוב. אתה רוצה את זה?

991
01:42:14,046 --> 01:42:16,288
אני צריך להיות לבד עכשיו.

992
01:42:17,841 --> 01:42:21,542
אני יכול ללוות ממך משהו?
לקפה ומשחת שיניים?

993
01:42:21,595 --> 01:42:26,008
הקפה. סליחה, שכחתי לגמרי.

994
01:42:27,059 --> 01:42:32,433
מההון שלך שהיה לך
יכול לחיות את שארית חייך.

995
01:42:32,481 --> 01:42:35,648
ככה זה קורה לפעמים, אני מניח.

996
01:42:38,444 --> 01:42:40,852
מה זה?
-אני מסוחרר.

997
01:42:40,905 --> 01:42:42,482
מה יש לך?
-אִמָא?

998
01:42:46,618 --> 01:42:49,238
מותק, כולכם חמים.

999
01:42:51,121 --> 01:42:53,363
כואבות לי האוזניים.
-דְבַשׁ.

1000
01:43:10,056 --> 01:43:13,140
יש לך דלקת ריאות.
אנחנו נתמודד עם זה.

1001
01:43:15,311 --> 01:43:17,387
לְהַקְשִׁיב.

1002
01:43:18,022 --> 01:43:23,229
משהו רציני יותר קורה
שגרם לך להידבק.

1003
01:43:23,277 --> 01:43:28,484
הם קוראים לזה
"תסמונת הכשל החיסוני הנרכש".

1004
01:43:28,532 --> 01:43:30,738
שמעת על זה?

1005
01:43:33,077 --> 01:43:34,951
איך אני משיג את זה?

1006
01:43:34,996 --> 01:43:39,492
זה רק יוצא החוצה ואתה
עד כמה שאני מכיר את האישה הראשונה.

1007
01:43:39,542 --> 01:43:43,160
משתמשי סמים תוך ורידי
נמצאים בסיכון גבוה.

1008
01:43:43,212 --> 01:43:46,213
כנראה יש לך את זה
ממחט מזוהמת.

1009
01:43:47,966 --> 01:43:50,042
איך אני נפטר מזה?

1010
01:44:11,198 --> 01:44:13,321
איך הם יודעים את זה?

1011
01:44:13,366 --> 01:44:16,486
הם פשוט יודעים את זה.

1012
01:45:15,511 --> 01:45:18,131
אתה יודע מה אני חושב?

1013
01:45:18,179 --> 01:45:21,050
שלכל דבר יש סיבה.

1014
01:45:21,766 --> 01:45:25,016
אני מאמין שיש משהו לכל אחד
היא תוכנית.

1015
01:45:27,021 --> 01:45:32,894
אני חושב שאלוהים
יש תוכנית גדולה בשבילי.

1016
01:45:34,195 --> 01:45:36,271
פשוט לא בחיים האלה.

1017
01:45:39,826 --> 01:45:42,446
הבנתי הכל.

1018
01:45:42,494 --> 01:45:44,570
אני מעולה לגמרי.

1019
01:45:46,873 --> 01:45:48,949
השתפרת.

1020
01:45:54,547 --> 01:45:57,382
היא לא יכולה לחזור הביתה.

1021
01:45:57,425 --> 01:46:00,461
אני רוצה, אבל הנרי מפחד.

1022
01:46:01,346 --> 01:46:03,635
אָז מָה?

1023
01:46:05,016 --> 01:46:07,970
היא הבת שלך. הבת שלך.

1024
01:46:08,019 --> 01:46:09,928
אנשים מפחדים.

1025
01:46:09,979 --> 01:46:14,807
גם אני. הוא מפחד שיאבד את עבודתו
יפסידו אם יגלו.

1026
01:46:18,154 --> 01:46:20,396
טוֹב בִּיוֹתֵר. זה בסדר.

1027
01:46:23,742 --> 01:46:25,735
לאן היא צריכה ללכת אז?

1028
01:46:25,786 --> 01:46:29,783
הוא רוצה שהיא תלך למלון.
הוא ישלם.

1029
01:46:32,000 --> 01:46:34,076
שמע אותי עכשיו.

1030
01:46:55,440 --> 01:47:00,351
היא לא יכולה ללכת לאביה?
-היא לא רוצה שהוא יידע.

1031
01:47:03,238 --> 01:47:05,314
אני לא רוצה לאבד את הילד שלי.

1032
01:47:10,704 --> 01:47:14,453
קתלין...
-לא, אני לא יכול.

1033
01:47:25,094 --> 01:47:31,049
אתה צריך להבין שבאותו זמן...

1034
01:47:32,935 --> 01:47:35,343
שום דבר לא היה ידוע על כך.

1035
01:47:42,153 --> 01:47:45,985
אנשים פחדו. פחדתי.

1036
01:47:48,993 --> 01:47:51,318
בטח גם היא פחדה.

1037
01:48:05,093 --> 01:48:09,090
לינדה יקרה, כאן מסתיים הספר שלי.

1038
01:48:09,138 --> 01:48:11,676
העמוד האחרון, הצילום האחרון.

1039
01:48:12,308 --> 01:48:14,928
אני בא אליך
להגיד שלום ולהתראות.

1040
01:48:15,852 --> 01:48:18,425
אני בא אליך
למלא את הריקנות שלי...

1041
01:48:18,480 --> 01:48:23,475
עם הריח והמגע שלך.
אני מנשק את כל הפנים שלך.

1042
01:48:27,154 --> 01:48:30,570
גיא.
-זה אני.

1043
01:48:30,616 --> 01:48:32,692
היכנס.

1044
01:48:37,998 --> 01:48:40,074
אתה רוצה תה?

1045
01:48:41,043 --> 01:48:43,878
הייתי כל כך עצבני.

1046
01:48:44,505 --> 01:48:46,498
קָפֶה?

1047
01:48:46,549 --> 01:48:48,625
לא, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1048
01:48:49,760 --> 01:48:51,716
למה לא?

1049
01:48:54,931 --> 01:48:57,007
יש לי פגישה.

1050
01:48:58,142 --> 01:49:02,887
עֲבוֹדָה?
-לא, זו כבר לא אופציה עבורי.

1051
01:49:04,356 --> 01:49:07,108
קיוויתי שיהיה לנו יותר זמן
היה צריך.

1052
01:49:07,150 --> 01:49:10,934
גם אני. אבל לא היום.

1053
01:49:10,987 --> 01:49:16,444
זה בסדר. יש לנו הרבה זמן
בעולם. אנחנו נשתמש בזה.

1054
01:49:17,869 --> 01:49:19,328
אני חושב שכן.

1055
01:49:21,080 --> 01:49:26,038
היום רק רציתי את הפנים שלך
לראות. התגעגעתי לפרצוף שלך.

1056
01:49:40,390 --> 01:49:42,715
מה אתה הולך לעשות?

1057
01:49:45,686 --> 01:49:48,142
לא יודע. יש לי תוכניות.

1058
01:49:48,189 --> 01:49:52,317
אולי אלמד
ללמוד משהו שימושי.

1059
01:49:54,737 --> 01:49:58,320
אולי אני רוצה משפחה.

1060
01:49:58,366 --> 01:49:59,825
אני אראה.

1061
01:50:02,370 --> 01:50:04,861
האם אתה בדרך הנכונה?

1062
01:50:04,914 --> 01:50:07,868
אנחנו מדברים על גברים?

1063
01:50:09,293 --> 01:50:12,211
בשביל משפחה
את לא צריכה בעל.

1064
01:50:15,007 --> 01:50:19,004
חוץ מזה, אני חייב לך
לבי מובטח.

1065
01:50:24,140 --> 01:50:27,924
תמיד ידעתי את זה.

1066
01:50:33,441 --> 01:50:35,517
האם אתה רוצה לשמור את זה בשבילי?

1067
01:50:38,238 --> 01:50:41,903
האגדות שלך?
-כַּמָה.

1068
01:50:43,660 --> 01:50:46,116
בנוסף לכל הרעיונות המטורפים שלי.

1069
01:50:48,498 --> 01:50:53,290
אני לא רוצה לזרוק את זה
אבל אני לא רוצה את זה איתי.

1070
01:50:54,087 --> 01:50:57,207
אתה יכול לקרוא את זה.
-לא, אני לא.

1071
01:50:57,257 --> 01:50:59,926
פשוט תקרא את זה. אני רוצה את זה.

1072
01:51:01,470 --> 01:51:05,799
אולי אתה יכול להבין את זה.
אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה.

1073
01:51:07,393 --> 01:51:10,013
טוֹב.

1074
01:51:11,646 --> 01:51:15,229
אני אראה אותך שוב, נכון?
-כֵּן. אתה רוצה את זה?

1075
01:51:25,410 --> 01:51:26,655
אתה יודע...

1076
01:51:27,786 --> 01:51:34,287
אני חושב על הקיץ הבא
לשכור בית על החוף.

1077
01:51:34,334 --> 01:51:39,079
כֵּן?
זה ייתן לנו עוד הזדמנות ביחד.

1078
01:51:41,299 --> 01:51:45,131
הייתי אוהב את זה כל כך
לנסות שוב ביחד.

1079
01:51:48,014 --> 01:51:50,090
כן, גם אני.

1080
01:51:55,480 --> 01:51:59,692
אני חייב ללכת.
-לא, אני רוצה שתישאר.

1081
01:52:12,789 --> 01:52:14,366
זה תמיד היית אתה.

1082
01:52:15,207 --> 01:52:17,116
אתה היית היחיד.

1083
01:52:17,751 --> 01:52:20,324
והיית פנטסטי.

1084
01:52:34,268 --> 01:52:38,313
יש לה קצת כסף
מגורדים יחד.

1085
01:52:40,274 --> 01:52:45,066
היא משכנתה כמה דברים,
לווה משהו מאביה...

1086
01:52:46,280 --> 01:52:48,356
נגנב מקתלין.

1087
01:52:51,827 --> 01:52:55,872
לא ידעתי מה היא עושה.

1088
01:52:56,540 --> 01:52:59,707
הייתי צריך לדעת
אבל לא ידעתי.

1089
01:52:59,752 --> 01:53:02,753
אולי יש לי כמה
חשב על.

1090
01:53:04,214 --> 01:53:06,290
לא ציפיתי לזה.

1091
01:53:08,927 --> 01:53:11,169
אין מצב.

1092
01:53:14,223 --> 01:53:16,843
גיא, מה שלומך?

1093
01:53:16,891 --> 01:53:19,892
טוֹב. האם הוא שם?
-כן, מאחור.

1094
01:53:26,358 --> 01:53:29,809
כמה אתה רוצה, יקירי?
-כמה שיש לך.

1095
01:53:33,866 --> 01:53:37,449
מה אתה הולך לעשות עם כל כך הרבה דברים?

1096
01:53:38,371 --> 01:53:40,529
זה העסק שלי.

1097
01:53:45,336 --> 01:53:48,705
יש לך את זה או אין?
-אל תמהר כל כך.

1098
01:53:49,965 --> 01:53:51,673
כן או לא?

1099
01:53:52,801 --> 01:53:57,130
כן, יש לי את מה שאתה צריך.
יש לי את זה כאן.

1100
01:53:58,515 --> 01:54:02,180
מה אתה עושה?
-סנטה קלאוס הגיע.

1101
01:54:02,227 --> 01:54:04,054
אני נעלם.

1102
01:54:04,104 --> 01:54:06,856
קח את הכסף. אני אמשיך.

1103
01:54:51,610 --> 01:54:53,768
מה אתה עושה כאן?

1104
01:55:10,629 --> 01:55:13,085
אני אקח אותך הביתה.

1105
01:55:19,680 --> 01:55:24,675
היא לא נתנה לאף אחד להיכנס,
אבל בכל זאת הלכתי.

1106
01:55:24,727 --> 01:55:27,396
ראיתי אותה פעם.

1107
01:55:28,189 --> 01:55:31,890
אבל ראיתי אותה.
אני לא חושב שהיא זיהתה אותי.

1108
01:55:31,943 --> 01:55:34,019
לא יותר מחמש דקות.

1109
01:55:35,779 --> 01:55:40,358
המשכתי לחשוב:
זה רק ילד.

1110
01:55:41,410 --> 01:55:43,782
אני מאשים את עצמי.

1111
01:55:45,122 --> 01:55:47,791
הם ילדים.

1112
01:55:49,668 --> 01:55:55,291
לא משנה כמה מבולגנים החיים שלנו,
עלינו לדאוג לילדים שלנו.

1113
01:56:09,021 --> 01:56:11,393
היא ידעה שהיא גוססת.

1114
01:56:11,440 --> 01:56:14,060
היא אמרה שהיא רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

1115
01:56:14,108 --> 01:56:19,066
היא רצתה לשים מצלמה...

1116
01:56:19,112 --> 01:56:21,732
ולהגיד משהו לצעירים
על סמים.

1117
01:56:22,698 --> 01:56:24,904
היא רצתה לספר לצעירים...

1118
01:56:25,701 --> 01:56:28,370
שאתה יכול להתמודד עם זה.

1119
01:56:29,622 --> 01:56:32,030
שאתה יכול להתמודד עם כל דבר
מה שיקרה בדרכך.

1120
01:56:34,584 --> 01:56:36,873
אבל המצלמה הזו מעולם לא הגיעה.

1121
01:56:47,472 --> 01:56:51,766
את הילדה הכי יפה.

1122
01:56:53,018 --> 01:56:55,094
זה אתה.

1123
01:56:55,687 --> 01:56:57,763
באמת ובאמת?

1124
01:56:58,148 --> 01:57:01,683
אני באמת הכי יפה?

1125
01:57:17,458 --> 01:57:19,534
האם תסלחי לי, קתלין?

1126
01:57:23,547 --> 01:57:25,623
הו, יקירי.

1127
01:57:27,008 --> 01:57:28,419
כַּמוּבָן.

1128
01:57:33,973 --> 01:57:35,432
כַּמוּבָן.

1129
01:57:39,187 --> 01:57:43,896
טוב, כי גם אני סולח לך.

1130
01:57:48,405 --> 01:57:50,563
הו, מותק.

1131
01:58:00,501 --> 01:58:02,577
מה זה?

1132
01:58:07,717 --> 01:58:11,549
מה זה? אלוהים שלי.

1133
01:58:14,182 --> 01:58:16,258
אָחוֹת.

1134
01:58:16,309 --> 01:58:18,634
אל תעזוב.
-אָחוֹת.

1135
01:58:20,063 --> 01:58:22,139
אִמָא.

1136
01:58:22,774 --> 01:58:25,265
לאן אתה הולך?

1137
01:58:31,533 --> 01:58:34,569
היא מתה בשעה עשר בבוקר.

1138
01:58:34,619 --> 01:58:38,831
הם ניסו להרים אותה...

1139
01:58:38,873 --> 01:58:43,202
והבשר על גבה
פשוט לשחרר.

1140
01:58:44,212 --> 01:58:47,130
אתה לא רוצה לדעת את זה.

1141
01:58:49,174 --> 01:58:51,794
מה עוד?

1142
01:58:58,975 --> 01:59:02,558
זהו זה. זה מה שחיפשתי.

1143
01:59:04,564 --> 01:59:10,318
״אנשים אמרו
שהיא לא הייתה יפה בכלל״.

1144
01:59:10,362 --> 01:59:15,819
״היא הוציאה אותה מהבית של יפה
אנשים ולקחו אותה משם.'

1145
01:59:15,868 --> 01:59:20,329
״היא עזבה
והיא מעולם לא חזרה."

1146
01:59:23,792 --> 01:59:28,917
״אנשים הפכו מהר מאוד לרעבים
והם חזרו לבית ההוא...'

1147
01:59:28,964 --> 01:59:32,961
'מחפש זהב,
אבל אף אחד לא היה שם'.

1148
01:59:34,760 --> 01:59:39,173
היא ידעה. באמת ובתמים.
היא ידעה את כל הסיפור.

1149
01:59:41,976 --> 01:59:46,971
מצאנו מנהל הלוויה.
בקושי, בגלל איידס.

1150
01:59:48,941 --> 01:59:51,977
לא רציתי שיזכרו אותה ככה.

1151
01:59:52,027 --> 01:59:57,900
אף אחד לא הורשה לראות אותה ככה.
צריך לזכור אותה כיפית.

1152
01:59:57,950 --> 02:00:00,737
כי היא הייתה.

1153
02:00:41,660 --> 02:00:44,412
חיים ומוות...

1154
02:00:44,454 --> 02:00:47,158
אנרגיה ושלווה.

1155
02:00:47,206 --> 02:00:50,492
גם אם אפסיק היום,
זה היה שווה את זה.

1156
02:00:50,543 --> 02:00:55,834
אפילו הטעויות הנוראיות
שהייתי רוצה לבטל.

1157
02:00:55,885 --> 02:01:01,259
הכאב שצרב לי את הנשמה
זה היה שווה את זה.

1158
02:01:01,307 --> 02:01:04,261
שאוכל ללכת
איפה הלכתי...

1159
02:01:04,310 --> 02:01:08,224
לגיהנום עלי אדמות,
לגן עדן עלי אדמות...

1160
02:01:08,272 --> 02:01:12,649
ושוב, באמצע, מתחתיו,
ממש בין לבין...

1161
02:01:12,693 --> 02:01:16,228
דרכו, בתוכו ומעליו.

1162
02:01:23,829 --> 02:01:25,952
גן עדן עלי אדמות, שוב

1163
02:01:25,997 --> 02:01:28,073
באמצע, מתחת

1164
02:01:28,124 --> 02:01:30,200
כל הדרך ביניהם, דרכם

1165
02:01:30,251 --> 02:01:32,327
בתוכו ומעליו

1166
02:01:32,378 --> 02:01:35,379
מתוך יומנה של גיה מארי קרנגי,
1960 - 1986

1167
02:01:36,305 --> 02:02:36,857
WWW.ALLESIN1BOX.COM
זה כל מה שאתה צריך.